"مُفيدة" - Traduction Arabe en Français

• utile
• utiles

Je pense avoir prouvé que je suis utile sur le terrain ?
أعتقد أنني قُمت بإثبات أنني مُفيدة في الميدان ، أليس كذلك ؟

Bienvenue quand tu es utile, jetable à la minute où tu ne l'es plus.
سيرحبون بكِ طالما كُنتِ مُفيدة وسيتخلصون منكِ في الثانية التي لا تكونين فيها كذلك

Toi, tu peux toujours être utile.
أنتِ رُبما لازلتِ مُفيدة فى بعض ألأشياء.

Vous rendre utile pour que je puisse garder bonne tenue.
وجعل نفسك مُفيدة لي حتى أستطيع مُساعدة نفسي هُنا

Pas spécialement, mais j'ai d'autres talents utiles.
ليس بالضبط، لكن لدي مهارات أخرى قد تكون مُفيدة

Va voir, mais je serais plus utile ici.
اذهب وألقي نظرة، لكن يُمكن أن أكون مُفيدة أكثر هُنا.

Une visite à domicile peut être utile pour le diagnostic.
الزيارة المنزلية قد تكون مُفيدة حقاً من الناحية التشخيصية،

Plus vous hésitez, moins il sera utile.
ترددك الطويل سيُقلل من احتمالية كونها مُفيدة

Tu es un utile petit traître, n'est ce pas ?
-خيانتك لهم كانت مُفيدة للغاية , اليس كذلك؟

C'était un geste qui, nous l'espérons, sera utile.
حسناً، إنها مُبادرة حسنة نأمل بان تكون مُفيدة

89. La vision stratégique à long terme sera un instrument utile pour guider M. Yumkella pendant la durée de son mandat en tant que Directeur général.
89- وسيكون بيان رؤية اليونيدو الطويلة الأمد أداة مُفيدة لتوجيه السيد يومكيلا خلال فترة عمله كمدير عام.

Selon lui, cette analyse avait permis d'améliorer l'efficacité et la qualité des politiques et la répartition des ressources publiques et était utile pour accroître la participation de la société civile à la gestion des finances publiques.
وأوضحت الدولة، من خلال ردّها، أن التحليل التشخيصي أسهم في تحسين فعالية ونوعية السياسات العامة وتوزيع الموارد العامة، كما كان أداة مُفيدة لتعزيز مشاركة المجتمع المدني في إدارة الشؤون المالية العامة.

Je la trouvais utile pour les diagnostics à l'Institut.
حسناً، لقد وجدت أنّه أداة تشخيصية مُفيدة... في المعهد.

Je crois que votre point de vue pourrait être très utile dans ce cas.
لا، أعتقد أنّ وجهة نظرك... يُمكن أنْ تكون مُفيدة جداً في هذه الحالة.

Qui pourrait m'être utile.
. يمّكن أنّ تكون مُفيدة بالنسبةِ لي

utile comment ?
مُفيدة بأى طريقة ؟

Si Alex peut nous être utile, sers-t-en.
"لو كانت (آليكس)، لتكون مُفيدة دعنا نستخدمها"

Vous vous rendez très utile.
أنتِ مُفيدة جداً.

Il n'a pas été très utile.
لم تكُن مُفيدة جداً.

Toutes ces vidéos sont très utiles.
أحبُّ هذا الموقع جميع المقاطع المرئيّة مُفيدة

Alors nous pourrons faire des choses utiles ensemble.
لذا سأذهب. لعلّنا نقوم بأشياء مُفيدة سويّةً.