"مُقابلة" - Traduction Arabe en Français

• rencontrer
• entretien
• interview
• entrevue
• interroger
• réunion
• interviewer
• rencontre

Alors, tu as peur de rencontrer la mère d'Adam ?
اذاً انتِ متوترة بسبب مُقابلة والدة ادم ؟

Pour le privilège de rencontrer mon père avant de mourir.
للحصول على شرف مُقابلة والدى قبل أن أموت

Bref, j'aimerais que tu signes les papiers du divorces, pour que nous puissions aller rencontrer des gens que nous apprécions.
على أيّة حال، أريدُكِ أن تُوقعي على وثائق الطّلاق حتى نستطيع مُقابلة أشخاص آخرين نحبهم أكثر.

C'est quoi, une sorte d'entretien d'embauche ?
ماهذا على أيةِ حال، هل هيّ نوعاً من مُقابلة عمل ؟

Belle coupe de cheveux, vous êtes ici pour un entretien d'embauche ?
قصّة شعر رائعة، أأنت هنا لإجراء مُقابلة عمل؟

Elle doit donner une courte interview, en portant la prothèse.
كل ماستفعله هو مُقابلة قصيرة وهي ترتدي الذراع.

Donc, si vous pouviez m'aider pour être en première ligne et obtenir une entrevue avec lui, votre histoire sera partout.
لذا،إذا جعلتني أقفز لمقدمة الصف و أجري مُقابلة معه قصتك ستكون في كُل مكان

Nous devons interroger tous les employés du laboratoire.
سنحتاج لإجراء مُقابلة مع جميع مُوظفي مُختبر التبغ.

- rencontrer des gens. - Vous allez manger ça ?
ـ مُقابلة أناس جُدد ـ هل سوف تتناول ذلك ؟

Je veux rencontrer la femme qui joue à coucou c'est moi, qui lit des contes de fées, qui fait des grimaces aux bébés.
أود مُقابلة السيدة التي تلعب الغُميضة تقرأ القصص الخيالية تتصنع وجوهاً مُضحكة للأطفال

J'aimerai pouvoir rencontrer chaque personne ayant rêvé ce qui se trouve là-dessus.
أتمنى لو كان بإمكاني مُقابلة كل الأشخاص الذين حلموا بشيء ما موجود بذلك الملف

Tu ne veux pas rencontrer ces gentilles dames ?
ألا تُريدُ مُقابلة هؤلاء السيداتِ الرائعاتِ ؟

Je ne peux pas dire que ça va être facile de rencontrer le type qui va emmener ma mère loin de moi, mais j'essaye de rester ouvert.
حَسناً، لا أَستطيعُ القَول بأنّه سهل مُقابلة الرجل الذي سيأخذُ أمّي بعيداً ولكني سأحاول أن أتفهّم

J'ai fait les auditions seulement pour rencontrer les filles.
لقد سجّلتُ بتجارب الأداء لأجل مُقابلة الفتيات.

J'ai un entretien avec lui aujourd'hui. Il cherche un nouvel assistant.
لديّ مُقابلة مع اليوم ، حسناً أنه يُعين مساعد بحوث جديد

Bon, là, je commence à transpirer. Ça ressemble à un entretien d'embauche.
حسناً، لقد بدأت أشعر بالإحراج أشعر كأنّي في مُقابلة عمل

Vous n'avez pas lu son entretien de départ. Je l'ai mis sur votre bureau.
ألم ترى مُقابلة إستقالتها،قد وضعتها تفاصيلهاعلى مكتبُكَ.

Il est d'accord avec moi pour l'interview télévisée avec un gentil journaliste est un gagnant-gagnant pour le Bureau.
إنّه يتفق معي أنّ مُقابلة تلفزيونيّة مع مُراسل وديّ سيكون مُربحاً للمكتب.

Un interview pour un boulot? C'est toujours marrant.
مُقابلة عمل ، هؤلاء دائماً كانوا مُضحكين وإلامَ كانت ؟

J'ai fait quelques appels, et vous avez une entrevue dans deux heures.
لقد أستأصلتُ بعض الأوتار، ولديكَ مُقابلة خلال ساعتين.

Un de mes inspecteurs va venir interroger vos employés.
-حسناً، سأجعل أحد مُحققيّ ليأتي ويُجري مُقابلة مع مُوظفيك.

Aussi, ça compte comme une réunion, donc tu me dois un verre.
وايضا هذا الاتصال بمثابة مُقابلة لذا انت مدينٌ لي بشراب

J'ai reçu un appel du Département de Corrections pour savoir si je pouvais l'interviewer.
لقد أرسلتُ طلباً لإدارة السجن لأرى لو بإمكاني إجراء مُقابلة معه.

Il faut visualiser la rencontre comme si vous vous vendiez.
فكّر أنّ مُقابلة النساء أشبه ببيع نفسك، اتفقنا؟