"مُمكن" - Traduction Arabe en Français

• possible
• impossible

Je n'ai rien vu qui m'ait fait croire que c'était possible.
لمْ أرَ أيّ شيءٍ يجعلني أصدّق أنّ ذلك مُمكن.

Magiquement possible, mais nous allons avoir besoin d'un fil très spécifique.
مُمكن بواسِطة السحر، لكنّنا سنحتاج إلى خيطٍ معيّن جداً.

Et j'ai l'intention de le livrer au FBI dès que possible.
وأنوي تسليمه إلى المكتب الفيدرالي في أسرع وقت مُمكن

Bien, et assure toi que le médecin légiste m'obtienne les résultats de l'autopsie aussitôt que possible.
رائع، تأكّد أن يجلب لي الطبيب الشرعي نتائج التشريح في أسرع وقتٍ مُمكن.

- Tout est possible. - Surveille ça.
ـ أى شيء مُمكن الحدوث ـ حسناً ، فلتعمل على الأمر

Je ne sais plus quoi croire, mais après tout ce qu'il s'est passé, c'est possible.
لا أعلم ما الذي يجب علىّ تصديقه لكن بعد ما حدث ، هذا مُمكن

Accroche-toi, Oda Mae. Je te bouge aussi près que possible du meurtre.
تمسكى ، أنا أنقلك إلى أقرب وقت مُمكن من جريمة القتل كلما إستطعت

ce qui est humainement possible pour sauver la vie de cet enfant, et pas par un timide qui est plus concerné par les règles que par la vie sur la table en face de lui.
مُمكن إنسانيّاً لينقد حياة إبنهم و ليس من قِبل دكتور جبان مهتم بالقوانين أكثر من حياة الشخض الممدّد على الطاولة أمامه

Les gars, vous devez entourer ça aussi vite que possible.
يجب عليكم تسوية هذا في أسرع وقتٍ مُمكن.

Je veux que ces corps soient identifiés dès que possible.
أود الحصول على جميع هويات هذه الجثث بأسرع وقت مُمكن

D'un autre côté, ruser en se faisant le plus petit possible...
كما تعلم ، النظر في الإتجاه الآخر ، الحصول على رشوتك وبذل أقل مجهود مُمكن

Nos docteurs et infirmières font des dépistages préliminaires et arriveront dès que possible.
أطبّائُنا و مُمرضاتُنا يقُومون بإجرائات الفحَص الأولي وسيكونُون معَكم في أقرَب وقت مُمكن.

Je veux qu'elle m'appelle dès que possible, compris ?
أود منك جعلها تُهاتفني في أقرب وقت مُمكن ، هل تفهم ذلك ؟

On la fera venir ici dès que possible.
سننقلها إلى الولايات المُتحدة الأمريكية بأقرب وقت مُمكن قدر استطاعتنا

possible, et c'est pourquoi il faut tout faire pour prévenir ça.
إنّه مُمكن , و لذلك علينا عمل كُل شيء نستطيعه لمنع ذلك

J'aimerai vraiment lui parler le plus vite possible.
أودّ التحدّث إليها حقاً بأسرع وقتٍ مُمكن.

J'aimerais régler tout ça le plus vite possible.
أودّ أن انهي هذه المسألة في أسرع وقتٍ مُمكن.

Il est aussi possible que le meurtrier connaissait les bateaux, Il cherchait des signes que le bateau n'était pas utilisé.
كما أنّه مُمكن أيضاً لو أنّ القاتل راكب القوارب، وبحث عن علامات على عدم إستعمال أيّ قارب.

Bien, vous devez sortir de là aussi vite que possible.
حسنًا، يجب عليك الخروج من هُناك في أسرع وقتٍ مُمكن.

Des types pour porter des boîtes, dès que possible.
بعض الأشخاص لحمل بعض الصناديق ، فى أسرع وقت مُمكن

C'est impossible, vu que votre couverture est grillée.
حسناً ، لا أعتقد أن هذا مُمكن بعدما كشفتِ عن غطاءك