"مُنتصف" - Traduction Arabe en Français

• milieu
• pleine
• minuit
• centre
• trentaine

Pourquoi aurait-elle entrer dans le bureau au milieu de la nuit?
لماذا قد تأتي إلى المكتب بعد مُنتصف الليل ؟

Et pourquoi pas un peu de cream cheese au milieu de la mort ?
لذا فإنّ في مُنتصف الإحتضار، ماذا عن القليل من الجبن الأبيض؟

Et je me tiens en plein milieu d'une patinoire entouré de 86 corps.
وأنا أقف في مُنتصف ساحة تزلج جليدية مُحاطة بـ86 جُثة

Et à chaque fois que mon téléphone sonne en pleine nuit, je pense que c'est pour lui.
، وكلما رنّ الهاتف في مُنتصف الليل أعتقد أنها المُكالمة المنشودة أخيراً

Le légiste estime l'heure du décès aux environs de minuit.
الطبيب الشرعي يضع وقت الوفاة حوالي مُنتصف الليل.

David s'est mis au centre de la pièce, deux hommes sont entrés, un costaud, un agile, on n'entend pas le son de leurs chaussures sur le sol, juste le craquement du plancher, ils ont donc des semelles en caoutchouc.
، دافيد قد تحرك إلي مُنتصف الغرفه ، رجُلان قد دخلا الغرفه خلفه ، أحدهما ثقيل الوزن

La seule à savoir est celle qui partira en milieu de trimestre.
الطالبة الوحيدة التي تعرف هي التي ستغُادر ونحُن في مُنتصف الفصل الدراسي

Probablement au milieu d'un plan à trois, comme si rien ne s'était passé.
رُبما في مُنتصف أمر ثلاثي من نوع ما كما لو أنه لم يحدث شيء

- Impossible en milieu d'opération.
لا يُمكنني فعل ذلك ، نحنُ في مُنتصف عملية جراحية

Je suis au milieu d'une affaire, mais je ne t'ai pas vu de toute la semaine.
مرحباً ، أنا في مُنتصف شيئاً ما لكنني لم أراك طوال الأسبوع

Je regarde des images satellites d'il y a 3 ans, et vous vous trouvez en plein au milieu de ce qui a été un étang.
انظر إلى صورة تم إلتقاطها من القمر الإصطناعي منذ ثلاثة أعوام مضت وتقفون في مُنتصف ما من المُفترض أن يُطلقون عليه بركة

Et il a poussé le tout vers la droite à partir du milieu de la grille. Pourquoi ?
ولقد دفعها إلى اليمين تماماً من مُنتصف الرُف، لماذا؟

Je comprends bien que ce genre de choses peuvent être assez perturbantes particulièrement quand ça arrive en plein milieu de la nuit.
أنـا أفهم إن أشياء مثل تلك تُـثير القلق جـداً خاصة عندما تحدث في مُنتصف الليل.

Vous iriez chez un défunt au beau milieu de la nuit ?
هل الدخول إلى شُقة رجل ميّت لوحده في مُنتصف الليل يُعتبر تقليدياً؟

Dois-je les lâcher au milieu de l'océan ?
رُبما عليّ أن أُلقي بِهم فى مُنتصف المُحيط ؟

La cause de la mort est un tir au milieu de la poitrine.
وسبب الوفاة هو إطلاق النّار في مُنتصف الصّدر

C'était en pleine nuit.
لقد كان في مُنتصف اللّيل، وكنت جالسٌ هُناك،

Non. Ici, dans cette voiture, à boire du café froid, surveiller un proprio de bar en pleine nuit.
كلاّ، بل هُنا، في هذه السيّارة، ونشرب قهوة بارعة، ونُطارد مالك حانة في مُنتصف الليل.

Donc tu m'appelles en pleine nuit pour rejoindre mon fan club ?
إذن اتّصلت بي في مُنتصف الليل للإنضمام لنادي المُعجبين بي، ماذا؟

C'était le seul véhicule garé près de la scène de crime entre minuit et 5 h.
كانت السيارة الوحيدة الواقفة هُناك بالقُرب من ساحة الجريمة بين مُنتصف الليل والخامسة صباحاً

Vous serez en sécurité. Mais vous devez vous rendre avant minuit ce soir.
سوف تكون آمناً، لكن يجب عليك الإستسلام ذاتياً بحلول مُنتصف هذه الليلة.

Veuillez diriger votre attention au centre de l'arène où je vais vous étonner avec une prouesse jamais observée par vous ni personne dans l'histoire de l'humanité.
يُرجى منكم توجيه إنتباهكم إلى مُنتصف الحلبة حيث سأقوم بإذهالكم بإنجاز غير عادي لم تتم رؤيته من قبل بواسطتكم

Homme, noir, la trentaine... meurtri partout, putain.
ذكر أسود مُنتصف الــ30ـ أُصيب بكدمات هائِله