"مُنذ متى" - Traduction Arabe en Français

• Depuis quand
• Depuis combien
• depuis longtemps

Depuis quand on peut faire ça à cette famille dans cette maison ?
مُنذ متى لا بأس لفعل ذلك لهذه العائلة في هذا البيت؟

On en a rêvé Depuis quand ?
مُنذ متى و نحنُ نحلم بهذا ؟ مُنذ ان كنا أطفال.

Depuis quand tu n'as pas bu de sang humain ?
مُنذ متى لم ترتشف قطرة من دمٍ بشريّ؟

Depuis combien de temps vous fréquentez-vous ?
حسناً، مُنذ متى وأنتـما تقابلا بعضكما البعض؟

Elle ne vous a pas reconnu ? Vous êtes mariés depuis longtemps ?
إنها لم تُميزك، مُنذ متى و أنتم مُتزوجون ؟

Et Depuis quand être lié revient à devenir un esclave ?
مُنذ متى ورابطة الاستسياد تطلّب تصرّفكَ مثل عبد؟

Depuis quand es-tu loyale ?
مُنذ متى و أنتِ تعرفين اى شيء عن الإخلاص ؟

Depuis quand l'ambition est une chose terrible ?
مُنذ متى الطموح أصبحُ كـ الخاصيّةِ الفظيعةِ؟

Depuis quand es-tu assis sur cette chaise ?
مُنذ متى وأنت جالس بهذا الكرسي؟

Depuis quand êtes-vous payé pour avoir des sentiments ?
مُنذ متى ونحن ندفع للذين يتبعون شعورهم؟

Depuis quand cela est un critère ?
كلّا. لكن مُنذ متى كان ذلك المقياس ؟

Depuis quand c'est un crime de prendre soin des siens ?
مُنذ متى تعتبر جريمة للإعتناء بشأنك ؟

Depuis quand tu y crois ?
مُنذ متى أصبحتِ مُتدينة ، على أى حال؟

Depuis quand je me suis transformée en Rantanplan ?
مُنذ متى قد تحولت الى شخص تابع؟

Depuis quand savez-vous pour la liaison?
مُنذ متى و أنتَ على علم بتلك العلاقة؟

Depuis quand tu en as un ?
مُنذ متى وأنت لديك وكيل أعمال؟

Depuis quand ça coûte 300 $ de danser ?
مُنذ متى و تكلفة حصص الرّقص 300 دولار؟

Depuis quand cela dure ?
مُنذ متى مُستمر هذا؟

Tu ne sais pas Depuis combien de temps ça dure. C'est peut être trop tard.
لا تعلمين مُنذ متى وهو أسير ذلك، ربّما فات الأوان.

Il a la malaria. Dieu sait Depuis combien de temps il était là.
إنّه بالقطع مصابٌ بالملاريا، مُنذ متى تراه كان هناك.

Depuis combien de temps sont-ils sur liste d'attente ?
مُنذ متى كانا على قائمة الانتظار؟

On se connaît depuis longtemps.
مُنذ متى ونحنُ نعرف أحدنا الأخر؟