"م غ" - Traduction Arabe en Français

• mg
• lipides

En 1992, Nair et Pillai ont trouvé une concentration moyenne de 0,16 mg/l dans des échantillons de lait maternel collectés en Inde.
وأما عيّنات حليب الثدي المأخوذة من الهند فقد احتوت على 0.16 م غ/ل (وسطيا) (Nair and Pillai, 1992).

Les doses de 100 et de 800 mg/kg ont conduit à des hypertrophies et à des modifications histopathologiques du foie.
وبتطبيق جرعة يومية بمقدار يتراوح بين 100 و800 م غ/ك غ، تبيّن حدوث تضخّم في الكبد وتغيّرات مرضية في وظائف النُسج.

Le sol d'une zone fortement polluée d'Espagne en contenait jusqu'à 12 000 mg/kg (ConchaGrana et al., 2006).
وكُشفت مستويات بلغت حتى 000 12 م غ/ك غ في التربة في منطقة عالية درجة التلوّث في إسبانيا (Concha-Grana et., 2006).

Une autre étude indienne donne le chiffre de 0,045 mg/l (Nair et al., 1996).
وأبلغت دراسة هندية أخرى عن مقدار 0.045 م غ/ل من مادة سداسي كلور حلقي الهكسان - ألفا في حليب الثدي (Nair and al., 1996).

Aux doses de 50 et 250 mg/kg, il a entraîné des modifications de l'activité des enzymes et des hypertrophies des cellules parenchymateuses du foie.
وعند بلوغ مقادير مستويات تتراوح بين 50 و250 م غ/ك غ، حدث تغيّر في الأنشطة الإنزيمية في الكبد وتضخّم في خلايا النسيج الحشوي في الكبد أيضاً.

Une autre étude indienne donne le chiffre de 0 045 mg/l (Nair et al., 1996).
وأبلغت دراسة هندية أخرى عن مقدار 0.045 م غ/ل من المادة (HCH)-ألفا في حليب الثدي (Nair and al., 1996).

Aux doses de 50 et 250 mg/kg, il a entraîné des modifications de l'activité des enzymes et des hypertrophies des cellules parenchymateuses du foie.
وعند بلوغ مقادير مستويات تتراوح بين 50 و250 م غ/ك غ، حدث تغيّر في الأنشطة الإنزيمية في الكبد وتضخّم في خلايا النسيج الحشوي في الكبد أيضا.

Des concentrations efficaces inférieures à 1 mg/l ont été signalées pour les algues, le zooplancton (crevettes de salines et daphnies) et les poissons (PISC, 1992; base de données ECOTOX, 2007).
أقل من 1 م غ/ل (IPCS, 1992؛ و(قاعدة بيانات)- EXOTOX database, 2007).

Des concentrations de HCH comprises entre 40 et 225 mg/kg ont ainsi été mesurées dans la couche superficielle du sol aux alentours d'une usine de produits chimiques albanaise (PNUE, 2003).
فقد وُجدت تركّزات من مادة سداسي كلور حلقي الهكسان في التربة الملوّثة بمقدار يتراوح بين 40 و225 م غ/ك غ، وذلك في التربة السطحية العليا من حول مصنع كيميائي في ألبانيا (UNEP, 2003).

Des concentrations moyennes de 0,02 mg/kg ont en outre été relevées dans les sols du delta de la rivière des Perles, en Chine, tandis qu'en Russie, ceux des environs du fleuve Lena affichaient des valeurs allant de 0,001 à 0,017 mg/kg (PNUE, 2003).
وأُبلغ عن كشف مستويات وسطية بمقدار 0.02 م غ/ك غ في عيّنات تربة روسية من موقع قريب من نهر لينا على مقدار يتراوح بين 0.001 و0.017 م غ/ك غ من مادة سداسي كلور حلقي الهكسان (UNEP, 2003).

Dans 4 % des échantillons, la teneur en résidus d'alpha-HCH était supérieure au plafond de 0,05 mg/kg recommandé par l'OMS (Sharma et al., 2006).
وقد تجاوز ما نسبته أربع في المائة من العيّنات الحدّ الأقصى للمخلّفات (MRL) البالغ 0.05 م غ/ك غ، حسبما أوصت به منظمة الصحة العالمية بخصوص مادة سداسي كلور حلقي الهكسان - ألفا (Sharma et al., 2006).

Au Mexique, une étude de surveillance portant sur 192 échantillons a révélé des teneurs en alpha-HCH comprises entre 0,001 et 0 201 mg/kg (ATSDR, 2005).
وكشفت دراسة رصدية (192 عيّنة) عن حليب البقر من المكسيك وجود نسبة بمقدار 0.001-0.201 م غ/ك غ من مادة سداسي كلور حلقي الهكسان - ألفا (ATSDR, 2005).

En Inde, où l'alpha-HCH apparaît dans des produits chimiques agricoles et de lutte antipaludique, on a signalé des taux élevés pouvant aller jusqu'à 0,45 mg/l et 0,30 mg/kg, respectivement, pour le sérum sanguin et les tissus adipeux et atteignant une moyenne 0,16 mg/l pour le lait maternel (Nair et Pillai, 1992).
وبلغ محتوى مصل الدم منها حتى 0.45 م غ/ل، في حين أن محتوى النسيج الشحمي بلغ 0.30 م غ/ك غ. وأما النسبة التي يحتويها حليب الثدي فكانت 0.16 م غ/ل (وسطياً) (Nair and Pillai, 1992).

Toxicité aiguë / neurotoxicité : Les valeurs de la DL50 par voie orale oscillent entre 1 000 et 4 000 mg/kg de poids corporel pour les souris et entre 500 et 4 674 mg/kg de poids corporel pour les rats.
السمّية/السمّية العصبية الحادّة: تتراوح قيم الجرعة المميتة للنصف، الفمّية (LD50) بين 000 1 و000 4 م غ/ك غ وزن جسمي بالنسبة إلى الفئران، وبين 500 و674 4 م غ/ك غ وزن جسمي بالنسبة إلى الجرذان.

A la dose de 10 mg/kg (l'équivalent de 0,5 mg/kg de poids corporel/jour), on a constaté des accroissements du poids du foie ainsi que des leucopénies.
وازداد وزن الكبد عند مستويات جرعة بمقدار 10 م غ/ك غ في الغذاء (أي ما يعادل 0.5 م غ/ك غ و ج/يوم)، ولوحظ انخفاض في أعداد خلايا الدم البيضاء.

Des signes d'immunosuppression (réductions des taux sériques d'immunoglobulines G et M) ont également été observés aux doses de 50 et 250 mg/kg de nourriture.
كما لوحظت علامات تدل على كبت مناعي (انخفاض مستويات الغلوبلين المناعي G و M في المصل) عند جرعة بمقدار يتراوح بين 50 و250 م غ/ك غ في الغذاء.

Une CL50 d'environ 1,4 mg/l a été déterminée au cours d'un essai de toxicité aiguë (d'une durée de 24 h) sur des danios zébrés (Oliveira-Filho et Paumgarten, 1997).
وحُدّد من خلال التركّزات مقدار الجرعة المميتة للنصف بنسبة 50 في المائة (LD50) البالغ تقريباً 1.4 م غ/ل في اختبار حاد (لمدة 24 ساعة) على السمك المرقّط (Oliverira-Filho and Paumgarten, 1997).

Des concentrations moyennes de 0 012 et 0 0045 mg/kg de lipides ont ainsi été relevées dans deux régions distinctes de l'Inde (ATSDR, 2005).
وكانت المستويات الوسطية من وجود المادة (HCH)-ألفا في حليب البقر في منطقتين مختلفتين من الهند 0.012 م غ/ك غ في الوزن الشحمي و0.0045 م غ/ك غ في الوزن الشحمي، على التوالي (ATSDR, 2005).