"نؤمن" - Traduction Arabe en Français

• pensons
• croyons
• sommes
• estimons
• croire
• croit
• considérons
• avons
• selon nous
• foi
• conviction
• notre avis
• nos
• croient
• sécuriser

Nous pensons que les coopératives peuvent contribuer à la réduction de la pauvreté, la création d'emplois et l'intégration sociale.
ونحن نؤمن بأن التعاونيات يمكن أن يكون لها أثر في تخفيض الفقر وإيجاد فرص العمل وتحقيق الاندماج الاجتماعي.

Nous pensons que la prorogation indéfinie du Traité renforcera son rôle et son statut en tant que norme internationale de non-prolifération.
ونحن نؤمن بأن تمديد المعاهدة إلى أجل غير مسمى سيعزز دورها ووضعيتها باعتبارها معيارا دوليا لعدم الانتشار.

Nous croyons fermement que la souplesse et le compromis seront nécessaires.
ونحن نؤمن إيمانا راسخا بأن المرونة والتوفيق سيكونان لازمين.

Nous croyons néanmoins que le fonds autorenouvelable proposé n'est qu'un palliatif provisoire.
ونحن نؤمن أن الصندوق الدائــر المقترح لن يكون مع ذلك إلا مُسكﱢنا وقتيا.

Nous sommes profondément convaincus qu'un mécanisme d'examen efficace contribuera à la réalisation des objectifs de développement durable.
ونحن نؤمن إيمانا راسخا بأن وجود آلية فعالة من هذا النوع سيسهم في تحقيق الأهداف الإنمائية المستدامة.

Nous estimons que ces ressources seraient mieux employées si elles servaient à aider l'Autorité palestinienne et le peuple palestinien.
إننا نؤمن بأن هذه الموارد ستستخدم على وجه أفضل إذا أنفقت في دعـــم السلطــة الفلسطينية والشعب الفلسطيني.

Nous continuons de croire qu'elle peut l'être.
نحن ما زلنا نؤمن بأنها يمكن أن تكون خيرا.

Dans le même temps, nous pensons que la Conférence du désarmement devra continuer de se concentrer sur la question du désarmement nucléaire.
وفــي نفــس الوقت، نؤمن بأن مؤتمر نزع السلاح يجب أن يواصــل تركيز الاهتمام على مسألة نزع السلاح النووي.

Nous le faisons parce que nous pensons aussi que cela servira de mesure de confiance.
ونحن نفعل ذلك لأننا نؤمن أيضا بأنه إجراء سيساعد على بناء الثقة.

Comment ces crimes israéliens pourront être décrits avec précision? S'agit-il d'une colonisation classique? Nous pensons que cela est pire.
كيف يمكن وصف كل هذه الجرائم الإسرائيلية؟ هل هي استعمار كولونيالي تقليدي؟ نحن نؤمن أنها أسوأ من ذلك.

Tout en préconisant des réformes, nous pensons que les principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies demeurent toujours aussi valides.
وإذ ننادي بالإصلاح، فإننا نؤمن بأن المبادئ الأساسية لميثاق الأمم المتحدة لا تزال صالحة مثلما كانت دائما.

Nous croyons que nous devons poursuivre vigoureusement ces négociations et veiller à ce qu'elles ne soient pas limitées par des échéances artificiellement imposées.
ونعتقد أنه علينا أن نستمر في هذه المفاوضات بنشاط جم وأن نؤمن عدم توقفها بسبب حدود زمنية مفروضة بصورة زائفة.

Nous croyons pas en Moïse; nous croyons pas en Jésus; nous croyons en Mahomet.
نحن نؤمن بموسى وبعيسى، كما نؤمن بمحمد، وإلا يكون إيماننا ناقصا.

Dans le monde arabe, nous croyons en Moïse - qu'Allah lui accorde sa miséricorde.
نحن لا ننحاز ضد اليهود في وطننا العربي، فنحن نؤمن بموسى عليه السلام.

Néanmoins, un projet de résolution qui, comme celui dont nous sommes saisis, mentionne spécifiquement un pays, n'aidera pas à atteindre ces objectifs.
غير أننا نؤمن بأن مشروع قرار يختص ببلد محدد مثل مشروع القرار الحالي لن يساعد في تحقيق هذه اﻷهداف.

Nous sommes fermement convaincus que ce Registre permettra dans une large mesure de dissiper les craintes des voisins qui ont des relations tendues dans leurs régions.
ونحن نؤمن إيمانا راسخا بأن هذا السجل سيقطع شوطا بعيدا نحو تخفيف حدة مخاوف الجيران الذين لديهم علاقات متوترة مع مناطقهم.

En même temps, nous sommes convaincus que les fruits de la conquête ne doivent pas devenir un butin de guerre.
وفي الوقت ذاته، نؤمن إيمانا قويا بأن ينبغي ألا تحول قسرا ثمار النصر إلى غنائم حرب.

Nous estimons important de continuer à étudier en profondeur le concept de consolidation de la paix après les conflits.
ونحن نؤمن بأنه من الأهمية بمكان مواصلة النظر المتعمق في مفهوم بناء السلام بعد الصراع.

Nous estimons donc qu'une meilleure coopération avec l'ONU peut être aussi utile à cet égard.
لذلك نؤمن بأن التعاون المحسن مع الأمم المتحدة يمكن أن يساعد أيضا في هذا المضمار.

Ces propos sont une promesse de changement à laquelle nous pouvons tous croire avec enthousiasme.
إن تلك الكلمات تجسد وعد التغيير الذي نستطيع أن نؤمن به بحق.

Si on ne croit pas que les gens peuvent changer, alors ce pour quoi on se bat n'a plus aucun sens.
إذا لم نستطع أن نؤمن بأن الناس يمكنهم التغير فسيكون كل ما نحارب من أجله بدون معنى

Nous considérons que tous les actes de terrorisme sont criminels et injustifiables, et nous estimons que rien ne peut justifier de telles méthodes.
إننا نؤمن أن جميع أعمال الإرهاب هي أعمال إجرامية ولا مبرر لها وليس هناك حجة يمكن أن تبررها.

Nous avons cru qu'il y aura ceux parmi vous qui allez transcender ces factions.
نحن نؤمن أنه سيكون هناك من بينكم سيتفوق على هذه الفصائل

Ceci relève, selon nous, d'une démarche vaine.
وإننا نؤمن بأن تلك المساعي لن تجدي نفعا.

Nous avons foi dans nos partenariats avec les institutions bilatérales et multilatérales qui nous ont permis de progresser.
نحن نؤمن بالشراكات التي حظينا بها مع المؤسسات الثنائية والمتعددة الأطراف وجعلت تقدمنا ممكنا.

Face à tout acte d'inhumanité, notre conviction exige que tout être humain soit traité humainement.
وفي مواجهة اللاإنسانية بكل صورها فإن المبادئ التي نؤمن بها تقضي بأن يعامل كل فرد من أفراد البشر معاملة انسانية رحيمة.

A notre avis, le Kosovo-Metohija est entré dans une phase très délicate de création des institutions.
ونحن نؤمن بأن كوسوفو ومتوهيا قد دخلتا مرحلة حساسة جدا في بناء المؤسسات.

Les terroristes ne partagent pas nos valeurs de démocratie ou de liberté ou de justice.
ولا يؤمن الإرهابيون بنفس القيم التي نؤمن بها وهي الديمقراطية والحرية والعدالة.

Nous croyons à la coopération, à la complémentarité et à l'harmonie entre les civilisations, et rejetons le point de vue de ceux qui croient au choc, à la répulsion, à l'incompatibilité et à l'animosité entre cultures et civilisations.
فنحن نؤمن بتعاون الحضارات وتكاملها وتناسقها، ولا نؤمن بقول مَن يقول بتصارع الحضارات وبتنافرها وتضاربها وتعاديها.

On doit sécuriser les données avant qu'ils ne les donnent au Pakistan.
يجب أن نؤمن المعلومات هذه قبل أن يوصلوها لباكستان