"ناضجة" - Traduction Arabe en Français

• adulte
• mûre
• grande
• mature
• maturité
• immature
• grandi
• mûres
• mûr
• matures
• mûrs
• adultes
• gamine
• immatures
• plus embryonnaires

Pas de détails. C'est une adulte, elle peut le supporter. Tiens-toi en au minimum.
من دون التفاصيل، إنها ناضجة يمكن أن تتفهم الأمر، لا أقل و لا أكثر

Mais tu es une adulte d'intérieur. Les mamans ne peuvent pas construire de cabanes.
لكنك ناضجة داخلياً لا تستطيع الأمهات بناء العرازيل

Si la jeune fille n'est pas suffisamment mûre cela pourrait avoir des répercussions graves sur sa santé et son intégrité physique pendant l'accouchement.
وإذا لم تكن الفتاة ناضجة بما يكفي، يمكن أن تترتب على ذلك عواقب وخيمة على صحتها وسلامتها البدنية خلال الولادة.

C'est une grande fille. Je n'ai rien pensé de spécial.
إنّها امرأة ناضجة ولم أفكر كثيرًا في الأمر

Une baby-sitter doit être plus... mature.
اعني جليسة الاطفال يجب ان تكون ناضجة اكثر فهمتني

Cela est lourd de conséquences pour leur santé car elles n'ont souvent pas atteint la maturité psychologique, physique et sexuelle nécessaire.
ويؤدي ذلك إلى عواقب صحية سلبية وخيمة حيث أن البنت كثيرا ما تكون غير ناضجة نفسيا وبدنيا وجنسيا.

Donc, je ne devrais pas avoir à te dire ça, parce que tu es une femme adulte, mais s'il te plait ne couche pas dans une voiture sur une place de parking du restaurant chic du père de ton fils.
مرحباً , لذلك , لا يجدر بي قول هذا لك لأنكِ إمرأة ناضجة , ولكن رجاءً لا تتضاجعي في موقف السيارات

Classique. Sauf que l'enfant est une adulte.
أمر كلاسيكي عدا أن تلك الابنة هي امرأة ناضجة

Biologiquement et légalement, je suis adulte.
أنا بيولوجيا و من الناحية القانونيه ناضجة

Elle est adulte. J'étais censée faire quoi ?
أنها أمراة ناضجة, ما الذي كان من المفروض أن اعمله؟

Je ne peux pas vous faire confiance pour surveiller une adulte impétueuse qui fait ce qu'elle veut.
لا يمكنني أن أأتمنك حتّى على مراقبة فتاة ناضجة متهوّرة والتي تفعل كلّ ما تشاء؟

En vertu du droit coutumier, les mariages précoces sont acceptés car une fille est jugée mûre et prête pour le mariage à la puberté.
والزيجات المبكرة مقبولة في القانون العرفي ﻷن البنت تعتبر ناضجة ومستعدة للزواج لدى بلوغها سن المراهقة.

Je pense que l'Organisation est maintenant suffisamment mûre pour opérer des réductions là où c'est nécessaire.
وأعتقد أن المنظمة اﻵن ناضجة بما فيه الكفاية ﻹجراء تخفيضات حيث يقتضي اﻷمر ذلك.

À 50 ans, notre organisation est suffisamment mûre pour prendre des décisions sages et de grande portée.
واﻵن بعد مرور ٥٠ عاما، أصبحت منظمتنا مؤسسة ناضجة بما يكفي لاتخاذ قرارات حكيمة تكون لها آثار إيجابية بعيدة المدى.

Tu es une grande fille. Fais ce que tu veux.
حسنٌ، إنّكِ إمرأةٌ ناضجة ويُمكنك فعل ما شئتِ،

Je suis une grande fille, j'ai une vie à moi.
أنا أمرأة ناضجة لقد حصلت على حياتي الخاصة

Tu est très jolie avec cette robe, tu fais très mature.
يزيدك الفستان جمالاً هذه الليلة، تبدين ناضجة

Je suis une femme mature, évoluée, sophistiquée, sexy mais pas du genre à m'en vanter.
أنا امرأة ناضجة, مُطورة, راقية مثيرة و لكن لست مغرورة

J'imagine que notre relation est arrivée à une certaine maturité.
أعتقد أن علاقتنا تصبح ناضجة أكثر كما يقولون.

Dacia était jeune et immature... elle a laissé son addiction troubler son jugement.
ديشيا كانت شابة و غير ناضجة أدمانها تلقي بغمامة على حكمها

Et à présent tu as grandi et tu vas être diplômée, et tu me laisses m'impliquer.
والآن أصبحت ناضجة وسوف تتخرجين وأنت تشاركيني في أمور حياتك

Ma chère... tu parlais de ces tortues bien mûres?
كنت ِ تقصدين السلاحف التي رائحتها ناضجة كثيرا

Une amie, surtout une amie d'âge mûr... n'est pas comme un membre de la famille ou un tuteur légal.
صديقة, خصوصاً صديقة ناضجة ليس نفس الأمر لو كان فرداً من العائلة أو وصياً قانونياً

La plupart des technologies sont relativement matures, puisqu'elles ont atteint les stades du déploiement, de la diffusion et de la compétitivité commerciale.
ومعظم التكنولوجيات ناضجة نسبياً، وقد بلغت مراحل الوزع أو النشر أو المنافسة تجارياً.

On a deux semaines de fruits mûrs prêts à vendre.
حصلنا على أسبوعين من ثمرة ناضجة جاهزة للبيع.

On peut réparer le cartilage humain et les os endommagés à la suite d'une blessure ou d'une maladie grâce à des cellules-souches adultes d'origine animale.
ويمكن إصلاح تلف الغضروف البشري نتيجة إصابة أو مرض بخلايا جذعية ناضجة.

J'en ai marre qu'on me traite comme une gamine.
لقد سئمت من الناس الذين يقولون إنني لست ناضجة

Le système n’avait pas été stabilisé, les processus opérationnels étaient immatures et les essais étaient insuffisants.
ولم يتم تثبيت النظام، وكانت سيرورات الأعمال غير ناضجة وكان الاختبار غير كاف.

Je souhaiterais commencer par les crises où il existe des signes encourageants de progrès, concrets dans certains cas et plus embryonnaires ailleurs.
أود أن أبدأ بالأزمات التي توجد فيها علامات تقدم مشجعة، ملموسة في بعض الحالات وغير ناضجة في حالات أخرى.