"نا واي" - Traduction Arabe en Français

• Na Waie

Il a expliqué que l'enquête menée par une commission militaire sur l'attentat à la bombe qui a tué le général Tagme Na Waie le 1er mars 2009 progresserait une fois que des analyses scientifiques auraient été effectuées à l'emplacement de l'explosion de la bombe.
وأوضح أن التحقيق الجاري بقيادة لجنة عسكرية في انفجار القنبلة الذي أودى بحياة الجنرال تاغمي نا واي في 1 آذار/مارس 2009 سوف يتقدم عندما يخضع موقع الانفجار إلى فحوص جنائية.

< < Le Conseil de sécurité condamne dans les termes les plus énergiques l'assassinat du Président de la Guinée-Bissau, M. João Bernardo Vieira, et celui du chef d'état-major des armées, le général Tagme Na Waie, commis les 1er et 2 mars 2009.
" يدين مجلس الأمن بأشد العبارات اغتيال رئيس غينيا - بيساو، السيد جواو برناردو فييرا، ورئيس أركان القوات المسلحة الفريق أول تاغمي نا واي في 1 و 2 آذار/مارس 2009.

En août 2006, lui et un autre officier supérieur avaient été convoqués au tribunal militaire qui enquêtait sur un complot apparemment ourdi contre le général Tagmé Na Waie, chef d'état-major général.
وفي آب/أغسطس 2006، كان هو وضابط آخر رفيع المستوى قد استدعيا من قبل المحكمة العسكرية التي كانت تحقق في مؤامرة مزعومة ضد رئيس الأركان العامة الجنرال تاغمي نا واي.

Le 29 septembre, les participants ont tenu leur première consultation avec une soixantaine de représentants des forces de sécurité, dont le chef d'état-major, le général Tagme Na Waie.
ففي 29 أيلول/سبتمبر، عقد المشاركون في الحوار مشاورتهم الأولى مع نحو 60 ممثلا عن قوات الأمن، بمن فيهم رئيس الأركان العامة، الجنرال تاغمي نا واي.

En septembre, le BINUGBIS a été autorisé à visiter la base aérienne où cinq suspects étaient détenus depuis mars 2009 sans avoir été inculpés en raison de leur implication présumée dans l'attentat à la bombe qui avait tué le général Tagme Na Waie, le délai d'inculpation prévu par la loi ayant ainsi été dépassé depuis longtemps.
44 - وفي أيلول/سبتمبر، سُمح لمكتب الأمم المتحدة المتكامل بزيارة القاعدة الجوية حيث كان خمسة من المشتبه بتورطهم في انفجار القنبلة الذي أودى بحياة الجنرال تاغمي نا واي محتجزين منذ آذار/مارس 2009 بدون أن تُوجّه إليهم أي تهمة، وهي مدة تتجاوز بكثير المدة القانونية.

Le calme apparent qui a suivi le double assassinat du Président João Bernardo Vieira et du chef d'état-major, le général Tagme Na Waie, en mars 2009, a été perturbé le 4 juin lorsque le Ministre de l'administration territoriale qui était candidat aux élections présidentielles, Baciro Dabó, a été tué à sa résidence tôt dans la journée par des hommes armés en uniforme militaire.
وحالة الهدوء الظاهري التي أعقبت اغتيال الرئيس جواو برناردو فييرا ورئيس الأركان العامة الجنرال تاغمي نا واي في آذار/مارس 2009 اهتزت في 4 حزيران/يونيه، بعد مقتل وزير الإدارة الإقليمية المرشح إلى الانتخابات الرئاسية، باسيرو دابو، في منزله على يد مسلحين يرتدون الزي العسكري في ساعات الصباح الأولى.

Le général de division Melcíades Manuel Gomes Fernandes, le capitaine Bacar Sanó, le lieutenant Malam Candé et le sergent Djabu Camará, tous détenus à la suite de l'assassinat de l'ancien chef d'état-major général Tagme Na Waie en mars 2009, ont également été libérés, après 19 mois de détention.
وأفرج عن كل من اللواء ميلسيادس مانويل غوميز فرنانديس، والنقيب باكار سانو، والملازم أول مالام كاندي والرقيب ديابو كامارا، بعد أن قضوا 19 شهرا رهن الاعتقال في إطار عملية اغتيال رئيس هيئة الأركان العامة السابق تاغمي نا واي في آذار/مارس 2009.

Le 16 août, mon Représentant spécial a présidé une réunion à laquelle ont participé des représentants de la communauté internationale, y compris la CEDEAO et la CPLP, et a invité le Procureur général, Amine Saad, à faire le point des travaux de la Commission d'enquête sur les assassinats de l'ancien Président João Bernardo Vieira et de l'ancien chef d'état-major général Tagme Na Waie perpétrés en mars 2009.
43 - وفي 16 آب/أغسطس، ترأس ممثلي الخاص اجتماعا مع ممثلي المجتمع الدولي، بما في ذلك الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا وجماعة البلدان الناطقة بالبرتغالية، ودعا المدعي العام أمين سعد إلى تقديم معلومات مستكملة عن لجنة التحقيق في عمليتي اغتيال الرئيس السابق جوان برناردو فييرا، ورئيس الأركان العامة السابق الجنرال تاغمي نا واي في آذار/مارس 2009.