"نبطئ" - Traduction Arabe en Français

• ralentir
• ralentit
• ralenti

Tu dois me dire comment ralentir ce truc, Je t'en prie.
يجب أن تخبريني كيف نبطئ هذا الشئ , أرجوك

Nous ne pouvons nous permettre de ralentir nos efforts, car les enfants ne sauraient attendre.
إننا لا نستطيع أن نبطئ الخطى ﻷن اﻷطفال لا يستطيعون الانتظار.

La question qui se pose à nous est donc de savoir comment ralentir ce déclin ou, dans le meilleur des cas, comment l'inverser et redonner la santé à notre planète.
والسؤال المطروح علينا هو كيف نبطئ وتيرة هذا التراجع أو، في أحسن الأحوال، عكس مساره واستعادة الصحة الجيدة لكوكبنا.

On ralentit pour l'aiguillage.
نحن نبطئ من اجل التحويله

Comment on ralentit ce truc ?
كيف نبطئ من سرعة هذا الشئ ؟

Peut-être qu'on doit juste ralentir, et penser comme un enfant ?
ربما نحتاج فقط أن نبطئ هنا .. تعلم ذلك و التفكير كطفل ؟

Si il nous voit ralentir, si on montre le moindre signe de faiblesse, ça ne fera que l'encourager à se dépêcher et finir le travail.
لو رآنا نبطئ وأظهرنا له أي علامة ضعف بسيطة سيتشجع أكثر للضغط علينا وإنهاء عمله

Qu'est-ce que tu penserais d'aller dans ma chambre et de ralentir les choses ?
ماذا تقولين ، نذهب لغرفتي و نبطئ الأمور قليلا

Si nous pouvions les ralentir des centaines de fois, elles ressembleraient à ceci.
لينتج موجة صوتية إن كان بإمكاننا ان نبطئ الموجات الصوتية ببضعة مئات المرات ستبدو كهذه

Accélérer ou ralentir ce processus n'est pas de grande importance.
لذا، كي نسرع أو نبطئ العملية ليست بالأمر العظيم

On a déjà foiré deux fois en brulant les étapes, donc on doit ralentir et prendre notre temps et ... et assembler les pièces du puzzle.
لقد أفسدنا هذا مسبقاً مرتين بالعجلة, لذلك يجب أن نبطئ الأمور فقط و نأخذ وقتنا و نضع هذه القطع معاً

Donc peut-être qu'on pourrait ralentir un peu les choses ?
لذا, أعتقد أنّه لربّما علينا أن نبطئ من تسارع الأمور.

Les résultats montrent que nous avons été en mesure de ralentir quelque peu la propagation de la maladie parmi le principal groupe à risque, c'est-à-dire les toxicomanes par injection intraveineuse, qui sont principalement des hommes dans la force de l'âge.
وتبين النتائج المحرزة أننا تمكنا من أن نبطئ قليلا انتشار المرض وسط فئتنا الرئيسية المعرضة للخطر، وهم الأشخاص الذين يتعاطون المخدرات عن طريق الحقن، ومعظمهم من الرجال في أفضل أعوام عملهم.

On devrait peut-être ralentir.
ربّما يتعيّن علينا أنْ نبطئ قليلاً.

S'il vit, nous devrons ralentir.
لو عاش,سيتحتم علينا أن نبطئ سيرنا.

On ne doit pas ralentir !
لا يجب علينا أن نبطئ السرعة

On doit ralentir avant.
علينا أن نبطئ أولاً

On ralentit.
نحن نبطئ

On ralentit.
نحن نبطئ الان

Nous avons juste... ralenti le processus.
نحن فقط نبطئ العملية