"نبقي" - Traduction Arabe en Français

• garder
• rester
• reste
• garde
• gardons
• restons
• tenir
• entretenir
• garderons
• continuer
• ne faut
• continuons
• restent
• On maintient
• nous ne

Et maintenant que c'est fait, on doit garder ça sous silence.
ولكن الآن لإتمام ذلك علينا أن نبقي هذا سرًا

nous ne pourrons pas garder les hommes ici sauf si nous trouvons de l'eau.
نحن لا يمكن أن نبقي الناس هنا ما لم نجد الماء.

Même les mots fléchés nous disent de rester là aujourd'hui.
حتي الكلمات المتقاطعة تخبرنا أن نبقي هنا اليوم

Il faut rester discrets. Il ne faut pas créer la panique.
علينا أن نبقي الأمر صغيراً، لا نريد إثارة الذعر

Je pense que c'est mieux que l'on reste avec des personnes qui n'ont pas de familles.
من الافضل لنا ان نبقي هنا مع الناس ومن منا ليس لديه عائلات

On y garde les patients qu'on ne peut pas contrôler.
حيث نبقي المرضى الذين لا يمكن السيطرة عليهم

En réfléchissant à la direction de nos travaux, gardons en tête leur nature évolutive et prenons en compte les enseignements déjà tirés de nos expériences passées.
وإذ نفكر في اتجاه عملنا، علينا أن نبقي في الأذهان طبيعته المتطورة وأن نأخذ في الاعتبار الدروس المستقاة من تجربتنا الماضية.

Tout est encore au stade préliminaire. Il faut garder ça secret.
بالطبع كلّ هذا تمهيدي، وعلينا نبقي ذلك طي الكتمان

Il faut garder la famille ici. S'ils quittent la Colombie, on perdra un avantage.
يجب أن نبقي العائلة في المشهد إن سمحنا للعائلة بمغادرة كولومبيا

Jusqu'à ce qu'on trouve qui l'a fait, on doit garder son corps encore un peu.
لكن حتى نجد من فعل، علينا أن نبقي جثة إبنك لوقت أطول.

Nous pouvons garder votre mari sous machine, tant qu'il y a la moindre activité cérébrale.
يمكننا أن نبقي على زوجكِ علىالآلات, طالما هنالك انخفاض في وظيفة المخ

Dans ce processus, il faut garder deux choses à l'esprit.
وفي هذه الممارسة علينا أن نبقي أمرين نصب أعيننا.

Il faut garder tous ces éléments à l'esprit dès que l'on parle d'universalité.
ويتعين أن نبقي جميع هذه العناصر نصب أعيننا عندما نعالج موضوع العالمية.

On a commencé à se voir il y a un an, mais elle voulait rester discrète, pour mon bien.
لقد بدأنا نتواعد منذ سنة مضت لكنها ارادت ان نبقي الامر طي الكتمان من اجلي

On a tout fait pour rester unis pendant très longtemps.
كنا نحاول أن نبقي أنفسنا معا لفترة طويلة

C'est important de rester calme dans des moments comme celui la.
من المهم أن نبقي هادئين في مثل هذا الوقت

J'apprécie ce que l'on fait ici, j'aimerais juste que ça reste dans cette pièce.
أقدر ما نفعله هنا أفضل أن نبقي عليه داخل هذه الغرفة

L'engagement pris alors reste une priorité de nos politiques en matière de droits de l'homme.
ما برحنا نبقي على هذا الالتزام عاليا في سياساتنا لحقوق الإنسان.

Et c'est très important qu'on garde ça secret.
ولا أقول أنها مهمة صعبة أن نبقي هذا سراً بيننا

gardons le silence. Laissons les autorités agir.
يجب أن نبقي أفواهنا مغلقة ونترك المجال للسلطات لأداء وظيفتها

Nous restons jalousement attachés à nos spécificités qui ne doivent ni s'imposer aux autres ni se perdre dans les cultures des autres.
إننا نبقي متمسكين متشبثين بخصوصياتنا التي ينبغي لا أن تفرض على غيرنا ولا أن تذوب في ثقافات ليست لنا.

Nous sommes tous au bord du gouffre, notre seul remède est de nous regarder en face, de nous tenir compagnie, et de rire un peu de nous.
نحن جميعًا على شفا اليأس كل ما نستطيع فعله هو النظر الى وجوه بعضنا و نبقي الجميع في شراكة و نمزح قليلاً

Nous devons maintenant entretenir cet esprit au sein de l'Assemblée à qui, maintenant, il incombe d'entreprendre la mise en oeuvre de la Déclaration du millénaire.
فعلينا أن نبقي هذه الروح على تألقها في الجمعية التي أصبحت الآن تتحمل المسؤولية عن بدء تنفيذ إعلان الألفية.

Nous garderons les structures existantes et ajouterons des trottoirs en briques et quelques lumières pittoresques.
سوف نبقي على الهيكل الحالي ولكننا سنضيف ممرات وبعض الأضواء الخلابة

Nous devons continuer de nous pencher sur la question et de la soulever au sein de diverses instances internationales.
ويجب أن نبقي هذه المسألة باستمرار على جدول الأعمال وأن نثيرها في مختلف المنتديات الدولية.

Convaincus de l'importance de ce projet de résolution, nous continuons d'inviter tous les délégations qui le souhaitent à se porter coauteur dudit projet.
اقتناعا منا بأهمية مشروع القرار هذا، فإننا نبقي على دعوتنا لجميع الوفود التي تود أن تنضم إلى لائحة مقدمي مشروع القرار.

Parce qu'on veut que les choses restent simples, pas vrai ?
لاننا نريد ان نبقي الامر بسيطا ولطيفا ، صحيح؟

Le programme de rachat d'armes est efficace parce qu'On maintient la confiance dans la communauté.
برنامج إعادة شراء الأسلحة فعال لأننا نبقي على الثقة بيننا وبين المجتمع

nous ne devons pas oublier les victimes de ces catastrophes.
ويجب أن نبقي في الذاكرة ضحايا تلك الكوارث.