"نتائج العمليات" - Traduction Arabe en Français

• les résultats des opérations
• résultat des opérations
• les résultats des processus
• résultats de ce
• Résultats des activités
• les résultats des actions
• textes issus des processus
• des résultats des processus
• résultats opérationnels de l

Les états financiers devraient donc concorder avec les résultats des opérations figurant dans les comptes et la balance de vérification.
وبالتالي، فمن المفترض أن تتفق البيانات المالية مع نتائج العمليات المبينة في الحسابات وفي ميزان المراجعة.

les résultats des opérations financées par les ressources ordinaires et par les autres ressources sont indiqués à part dans les états financiers.
وقد عُرضت نتائج العمليات المموَّلة بواسطة الموارد العادية والموارد الأخرى بشكل منفصل في البيانات المالية.

Notre opinion est que les états financiers donnent pour tous les éléments de caractère significatif une image fidèle de la situation financière au 31 décembre 2005, ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie de l’exercice clos à cette date, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
وفي رأينا أن البيانات المالية تعرِض، من جميع الجوانب الهامة، الوضع المالي عرضا متوازنا لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2005، كما تعرِض نتائج العمليات والتدفقات النقدية في الفترة المنتهية في ذلك الوقت وفقا للمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة.

les résultats des processus de détermination des priorités engagés périodiquement au sein des comités sectoriels devront également être pris en compte.
وينبغي أيضا أن تراعى في هذا نتائج العمليات المنتظمة المضطلع بها لتحديد الأولويات في إطار اللجان القطاعية.

Dans les barèmes initiaux, les résultats de ce calcul apparaissent dans la colonne intitulée < < Plafond > > et dans les colonnes suivantes, s'il y en a.
وفي الجداول الآلية، ترد نتائج العمليات الحسابية للمسار رقم 1 في عمود " المعدل الأعلى " والأعمدة التالية له، إن وجدت.

les résultats des opérations financées par ces trois types de ressources sont indiqués séparément dans les états financiers.
وترد نتائج العمليات الممولة من هذه الأنواع الثلاثة من الموارد بشكل مستقل في البيانات المالية.

les résultats des opérations financées par ces deux types de ressources sont indiqués séparément dans les états financiers.
وتـرِد نتائج العمليات الممولة من هذين النوعين من الموارد على نحو منفصل في البيانات المالية.

les résultats des opérations inscrits dans les états I à IV sont présentés sur la base des trois grands éléments exposés ci-dessus.
قدمت نتائج العمليات الواردة في البيانات من الأول إلى الرابع على أساس العناصر الرئيسية الثلاثة المبينة أعلاه.

les résultats des opérations financées sur les ressources ordinaires et sur les autres ressources ne sont pas cumulés dans les états financiers.
ولم تُدرج نتائج العمليات الممولة من الموارد العادية والموارد الأخرى في البيانات المالية.

les résultats des opérations inscrits dans les états I à IV sont présentés sur la base des trois grands éléments expliqués plus haut.
قدمت نتائج العمليات الواردة في البيانات من الأول إلى الرابع على أساس العناصر الرئيسية الثلاثة المبينة أعلاه.

Notre opinion est que les états financiers donnent pour tous les éléments de caractère significatif une image fidèle de la situation financière au 31 décembre 2005, ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie de l'exercice clos à cette date, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
وفي رأينا أن البيانات المالية تعرِض، من جميع الجوانب الهامة، الوضع المالي عرضا متوازنا لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2005، كما تعرِض نتائج العمليات والتدفقات النقدية في الفترة المنتهية في ذلك الوقت وفقا للمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة.

Notre opinion est que les états financiers donnent pour tous les éléments de caractère significatif une image fidèle de la situation financière au 31 décembre du Tribunal pénal international pour le Rwanda ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie de l'exercice clos à cette date, et qu'ils ont été établis conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
وفي رأينا أن البيانات المالية تعرض بوضوح من جميع الجوانب الأساسية الوضع المالي للمحكمة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005، كما تعرض نتائج العمليات والتدفقات النقدية لفترة السنتين المنتهية في ذلك التاريخ وفقا للمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة.

Le Comité des commissaires aux comptes considère que les états financiers donnent pour tout élément de caractère significatif une image fidèle de la situation financière de la Caisse au 31 décembre 2011, ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie de l'exercice clos à cette date, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
في رأي المجلس، تعرض البيانات المالية بشكل منصف، من جميع النواحي الأساسية، الوضع المالي للصندوق في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011، كما يرى أن نتائج العمليات والتدفقات النقدية لفترة السنتين المنتهية في ذلك التاريخ أعدت بشكل سليم وفقا للمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة.

les résultats des processus de détermination des priorités menés à bien périodiquement au sein des Comités sectoriels devront également être pris en compte.
وينبغي أيضا أن تراعى في ذلك نتائج العمليات المنتظمة المضطلع بها لتحديد الأولويات في إطار اللجان القطاعية.

Informations sur les résultats des processus intergouvernementaux régionaux
معلومات عن نتائج العمليات الحكومية الدولية على الصعيد الإقليمي

Dans les barèmes bruts, les résultats de ce calcul apparaissent dans la colonne intitulée < < Plafond > > et dans les colonnes suivantes, s'il y en a.
وفي الجداول الآلية، ترد نتائج العمليات الحسابية للمسار رقم 1 في عمود " الحد الأقصى " والأعمدة التالية له، إن وجدت.

Les Résultats des activités étaient faussés (par exemple, la constitution de provisions pour faire face à certaines dépenses était autorisée).
< -- تشويه نتائج العمليات (مثل جواز رصد مخصصات لنفقات معينة).

Aucune donnée permettant d'évaluer les résultats des actions entreprises n'était disponible.
لم تكن هناك بيانات لتقييم نتائج العمليات التي نُفذت.

En outre, la Division assure la diffusion et le suivi des textes issus des processus intergouvernementaux, notamment dans le contexte interinstitutions.
وإضافة إلى ذلك، تعمل الشعبة على نشر ومتابعة نتائج العمليات الحكومية الدولية، بوسائل من بينها الإطار المشترك بين الوكالات.

Comment la communauté mondiale peut-elle progresser dans des domaines de coopération internationale qui sont nouveaux et qui pourraient être difficiles, tels que ceux des questions fiscales et de la réglementation financière? Au vu des résultats des processus actuellement en cours, comment peut-on rendre permanents et opérationnels les mécanismes de coopération dans les activités de réglementation?
3 - كيف يستطيع المجتمع العالمي أن يحقق التقدم في المجالات الجديدة، والتي يمكن أن تكون صعبة، من مجالات التعاون الدولي، مثل المسائل الضريبية والتنظيم المالي؟ كيف يمكن، استنادا إلى نتائج العمليات الجارية، تنظيم آليات التعاون في الأنشطة التنظيمية وجعلها آليات عملية؟

2. Se félicite des apports significatifs du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) aux résultats opérationnels de l'Organisation des Nations Unies et de ses partenaires, souvent dans des conditions très difficiles;
2 - يرحب بالإسهامات الكبيرة التي يقدمها مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، وهي إسهامات كثيراً ما يقدمها في أكثر البيئات صعوبة، من أجل تحقيق نتائج العمليات التي تقوم بها الأمم المتحدة وشركاؤها؛