"نتاكد" - Traduction Arabe en Français

• assurer
• sûrs
• être sûr
• Assurons-nous
• nous assurons

Par précaution, on va vous garder ici quelques jours pour s'assurer qu'il n'y a pas d'hémorragie.
فقط للحماية سوف نبقيكي هنا لبعض الايام حتى نتاكد انه لايوجد نزيف داخلي

Tu sais, histoire de s'assurer que tout soit parfait.
كما تعلم، نتاكد من ان كل شيء على مايرام.

Nous devrions nous assurer que la police de L.A couvre les aires de jeux et les chemins de randonnée aussi.
يجب ان نتاكد من قيام شرطة لوس انجلوس من تغطية الملاعب و أماكن التمشية أيضا

On ferait mieux d'être sûrs de nous avant d'arrêter ce gars encore une fois.
من الأفضل ان نتاكد أننا سنتعامل بشكل صحيح قبل أن نعتقل هذا الرجل مجددا

Je voulais être sûr que les flics étaient pas ici.
لقد خبأتها حتى نتاكد أولا أن هذا المكان ليس قسم شرطة

En attendant, Assurons-nous d'avoir les documents requis.
و لكن حتى آنذاك, يجب أن نتاكد اننا حاصلين على الاوراق السليمة

Nous nous assurons que les cauchemars ne deviennent pas réalité.
وظيفتنا ان نتاكد الا تتحقق كوابيس البعض

Faut s'assurer qu'elle n'est pas là pour semer le trouble.
يجب ان نتاكد من انها لم تزرع هنا من اجل عرقلتنا

On veut s'assurer que personne ne tire avantage de ça, ni vous, ni l'acheteur, ni d'autres 4400
سوف نتاكد ان لا يستفيد احد من هذا ليس انت ولا المشتري ولا واحد من الـ 4400 الآخرون

Il faut s'assurer qu'elle sache qu'elle est Eun Jin, le "Vif Argent", avant de la tuer pour profiter pleinement de notre revanche.
يجب ان نتاكد انها تعرف انها اين جين السمكه الفضيه قبل ان نقتلها لناخذ بثارنا منها فعلا

Pour s'en assurer, cette nuit on va de l'autre côté de la rivière ... demande aux copains, si tu ne me crois pas.
حسنا ,لكي نتاكد من ذلك سنعبر النهر الليله و ناسر بعضهم ونعرف منهم المعلومات بصوره مباشره

Nous avons pris nos précautions pour s'assurer que vous saurez vous tenir tant que vous êtes notre invité.
حسنا نحن اخذنا خطوات كى نضمن نتاكد انك ستكون مؤدبا طوال وجودك ضيف هنا

Faisons une prise de sang pour s'assurer que tout va bien.
لنأخذعينةدم , و نتاكد ان كل شئ على ما يرام

Il faut s'assurer que cela ne se reproduira plus.
يجب ان نتاكد من ان هذا لايحدث .مرة اخرى

On doit s'assurer que ça n'arrive pas.
لذا يجب أن نتاكد ألا يحدث هذا

Non. On doit tout vérifier pour être sûrs.
- لا, اظن اننا يجب ان نتاكد من كل شئ

- Lt, nous devons être sûrs de tout avoir !
- أيها الملازم يجب أن نتاكد أنه لدينا كل شيء !

Soyons sûrs qu'elle est lucide avant.
دعنا نتاكد انها صاحية اولا .

Mais pour être sûr, je veux vous garder cette nuit en observation.
لكن لكي نتاكد أكثر، أريد إبقائك هنا ليلا للملاحظة، حسنا؟

Il faut être sûr de ce qu'on fait. Ne nous précipitons pas.
دعنا نتاكد من ان تحركنا سيكون سليم لا تدعنا نندفع على مفيش

Assurons-nous qu'aucune attaque aerienne n'arrive de Midway.
لابد ان نتاكد من الا تكون ميدواى قادره على القيام بهجوم جوى

Assurons-nous que notre plan est clair.
دعنا الآن نتاكد من ترتيب خططنا.

Nous nous assurons que les horreurs du 3e Reich ne se répéteront plus jamais nulle part.
.. مهمتنا هى ان نتاكد من ان اهوال الرايخ الثالث لن تتكرر ابدا مره ثانيه فى اى مكان فى العالم ....