"نتاووكوليليايو" - Traduction Arabe en Français

• Ntawukulilyayo

La Chambre d'appel a annulé la peine imposée par la Chambre de première instance et a infligé à Ntawukulilyayo une peine de 20 ans d'emprisonnement.
وألغت دائرة الاستئناف الحكم الصادر في حق نتاووكوليليايو وأصدرت في حقه حكما جديدا بالسجن لمدة 20 عاما.

Le jugement en l'affaire Ntawukulilyayo a été rendu le 3 août 2010 et déposé le 6 août 2010.
32 - ونطقت الدائرة الابتدائية بحكمها في قضية نتاووكوليليايو في 3 آب/أغسطس 2010 وأصدرته كتابيا في 6 آب/أغسطس 2010.

Dominique Ntawukulilyayo a déposé son acte d'appel le 6 septembre 2010 et le processus du dépôt des écritures prescrit au titre de l'appel se poursuit.
وقدم دومينيك نتاووكوليليايو إخطاره بالطعن في 6 أيلول/سبتمبر 2010، ويجري إعداد المذكرات القانونية بشأنه.

Selon les prévisions actuelles, les jugements dans les affaires Ntawukulilyayo et Kanyarukiga seront prononcés en août 2010.
ووفقا للتوقعات الحالية، ستصدر الأحكام في قضيتي نتاووكوليليايو وكانياروكيغا في آب/أغسطس 2010.

Dominique Ntawukulilyayo a déposé son acte d'appel le 6 septembre 2010 et le dépôt des mémoires d'appel s'est achevé en mars 2011.
وقدم دومينيك نتاووكوليليايو إخطاره بالاستئناف في 6 أيلول/سبتمبر 2010 واكتمل إعداد المذكرات القانونية في آذار/مارس 2011.

La Chambre d'appel a entendu l'appel interjeté par Ntawukulilyayo le 26 septembre 2011.
وفي 26 أيلول/سبتمبر 2011، استمعت دائرة الاستئناف إلى طعن نتاووكوليليايو.

c) Le procès Ntawukulilyayo s'est ouvert le 6 mai 2009; le jugement devrait être rendu à la fin de septembre 2010;
(ج) بدأت محاكمة نتاووكوليليايو في 6 أيار/مايو 2009، والتاريخ المتوقع لصدور الحكم هو نهاية أيلول/سبتمبر 2010؛

Le 14 décembre 2011, elle a infirmé la déclaration de culpabilité prononcée contre Ntawukulilyayo pour avoir ordonné le génocide, et confirmé celle portant sur sa participation à ce crime par aide et encouragement.
وفي 14 كانون الأول/ديسمبر 2011، نقضت دائرة الاستئناف إدانة نتاووكوليليايو بجريمة إصدار الأمر بارتكاب الإبادة الجماعية لكنها أكدت إدانته بالمساعدة والتحريض على ارتكاب الإبادة الجماعية.

Dans son arrêt du 14 décembre 2011, la Chambre d'appel a confirmé la déclaration de culpabilité prononcée contre Dominique Ntawukulilyayo pour participation au génocide par aide et encouragement, et infirmé celle qui portait sur sa participation à ce crime par le < < fait d'ordonner > > .
36 - وأكدت دائرة الاستئناف، في حكمها المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2011، إدانة دومينيك نتاووكوليليايو بارتكاب جريمة المساعدة والتحريض على ارتكاب الإبادة الجماعية ونقضت في الوقت ذاته إدانته بجريمة إصدار الأمر بارتكاب الإبادة الجماعية.

Plus particulièrement, en décembre 2011, la Division a reçu des arrêts dans deux affaires ayant fait l'objet de trois recours distincts : Bagosora et consorts (deux recours de la Défense) et Ntawukulilyayo (recours de la Défense).
وبوجه أخص، تلقت الشعبة، في كانون الأول/ديسمبر 2011، حكمين لدائرة الاستئناف في قضيتين تتضمنان ثلاثة طعون مستقلة هي: قضية باغوسورا وآخرون (طعنان مقدمان من الدفاع) وقضية نتاووكوليليايو (طعن مقدم من الدفاع).

En outre, deux juges de cette Chambre ont connu de la mise en état de plusieurs affaires, ont prononcé le jugement dans l'affaire Nshogoza et entendent actuellement la preuve dans les affaires Ntawukulilyayo et Gatete. Le troisième juge siège à temps partiel depuis août 2009.
وفضلا عن ذلك، تولى قاضيان من نفس الدائرة الشؤون التمهيدية في عدة قضايا، وأصدرا الحكم في قضية نشوغوزا، ويستمعان حاليا للأدلة المقدمة في محاكمتي نتاووكوليليايو وغاتيتي, وعمل القاضي الثالث لبعض الوقت منذ آب/أغسطس 2009.

Le 27 juillet 2011, le Tribunal a transféré une personne condamnée, à savoir Emmanuel Rukundo, vers le Mali aux fins de l'exécution du reste de sa peine. Quatre autres condamnés (Yusuf Munyakazi, Théoneste Bagosora, Tharcisse Renzaho et Dominique Ntawukulilyayo) y seront transférés le 1er juillet 2012.
50 - وفي 27 تموز/يوليه 2011، نقلت المحكمة شخصا مدانا واحدا (إمانويل روكوندو) إلى مالي لقضاء الفترة المتبقية من مدة عقوبته وستقوم بنقل أربعة مدانين آخرين (يوسف مونياكازي وثيونيستي باغوسورا وثارسيس رينـزاهو ودومينيك نتاووكوليليايو) في 1 تموز/يوليه 2012.

Ntawukulilyayo (Présidente)
نتاووكوليليايو (رئيسة)