"نتدخل" - Traduction Arabe en Français

• intervenir
• interférer
• mêler
• intervenons
• impliqués
• intervient

C'est très émouvant, et nous ne voulons pas intervenir à ce sujet.
إنها مؤثرة جدا، ولا نريد أن نتدخل في ذلك.

Nous avons tenté d'intervenir, mais, elle a eu une attaque.
وحاولنا ان نتدخل لكن لقد دخلت في سكتة دماغية

Vous êtes à 24 semaines, techniquement, nous pourrions intervenir pour le maintenir en vie après l'accouchement.
أنتِ حبلي بالأسبوع الرابع والعشرين لذا يُمكننا أن نتدخل لإبقاء الطفل على قيد الحياة بعد الولادة

L'effet domino du temps ... C'est pour ça qu'on ne doit jamais interférer avec l'histoire.
،متتالية تأثيرات زمنية .لهذا لا يتعين أن نتدخل في مسار التاريخ

Quand apprendras-tu que ce n'est pas notre rôle de nous mêler de la vie de nos enfants ?
متى ستتعلم أنه ليس من حقنا أن نتدخل في حياة أولادنا ؟

Tant que les choses se passent entre vous, ..nous n'intervenons pas.
طالما أن الأمور تبقي فيما بينكم فنحن لا نتدخل

Nous ne sommes pas supposés être impliqués dans les problèmes domestiques.
إسمع، لا يفترض بنا أن نتدخل في المسائل العائلية

La Fondation supervise. On guide. On n'intervient pas dans la politique de l'hôpital.
المؤسسة لها من يُشرف عليها و نحن نرشد فنحن لا نتدخل في سياسة المستشفى

Pour moi, il n'est pas question d'intervenir auprès des banques ni d'investir dans les énergies renouvelables avant 7 ou 8 ans.
لاينبغي ان نتدخل في مجال عمل البنوك ولن يكون هناك استثمار حكومي في الطاقة المتجددة في الـ 7 الى 8 سنوات القادمة

Oui, et c'est super, mais maintenant il est temps d'intervenir avant qu'il y ait des dommages.
نعم, وهذا رائع, ولكن هذا الوقت لكي نتدخل قبل وقوع الضرر.

Nous aussi, nous devrions pouvoir intervenir chez eux.
يجب أن نتدخل ببلدانهم أيضاً إن لزم الأمر

Nous avons relu votre proposition, et nous avons besoin de plus de motivation pour intervenir.
, لقد راجعنا عرضكِ نريد حافز أقوى كي نتدخل

Nous ne devrions pas intervenir dans le cours des événements. > > .
وينبغي ألا نتدخل في مجرى الأحداث " ، حسب ما أفادت به وكالة بيليك دونياسي.

Nous ferions mieux de ne pas intervenir. > > Chacun sait à qui l'effusion de sang à profité.
وينبغي لنا ألا نتدخل في مجرى الأحداث " . و " لصالح " مَن كانت إراقة الدماء لأمر واضح بالنسبة للجميع.

On ne peut interférer sans démarrer une guerre qu'on ne pourrait gagner.
لا يمكن أن نتدخل بدون أن نبدأ حرباً أكبر لن نستيطع أن نكسبها فى الوقت الراهن

Je veux dire, parfois c'est mieux d'interférer et de saboter des trucs, pas vrai ?
أنا أعني انه احيانا علينا ان نتدخل و نفسد بعض الأمور صحيح ؟

On ne peut pas interférer... Je dois... Oh...
لا يمكننا أن نتدخل ...يجب علي أنْ هذا ليس عدلاً

Je suppose qu'il est temps qu'on arrête de se mêler de sa vie privée.
أعتقد أنه حان الوقت ألا نتدخل في حياتها كثيراً

Ce n'est pas à nous de nous en mêler.
ليست مهمتنا أن نتدخل فى مزاج جميع الاشخاص

Nous n'intervenons pas dans les affaires des autres États mais nous ne voulons pas que d'autres s'ingèrent dans les nôtres.
ونحن لا نتدخل في شؤون اﻵخرين، لكن لا نريد من أحد أن يتدخل في شؤوننا.

Nous n'intervenons pas dans les systèmes britannique et américain, entachés par la fraude électorale, comme il l'a fait lors de sa première élection.
ونحن لا نتدخل في نظامهم في أمريكا وبريطانيا، حيث فيهما يسرقون الانتخابات، كما حدث في انتخابه الأول.

Nous souhaiterions donc dire ici que nous ne sommes pas impliqués dans le conflit interne de ce pays.
لذلك نودأن نؤكد أننا لا نتدخل في النزاع الداخلي في ذلك البلد.

Mais on pense que ce sera bientôt, très bientôt, si on n'intervient pas.
و لكننا نعلم أنه سيحدث قريباً, قريباَ جداً إن لم نتدخل