à traîner chez toi après le boulot comme deux potes. | Open Subtitles | نتسكع خارج العمل في منزلك مثل صديقين مقربين. |
J'ai préparé le dîner en vitesse, et on peut traîner ici. | Open Subtitles | ثم أكتشفت أنه يمكنني تجهيز البعض من العشاء ويمكننا أن نتسكع هنا |
Lui. A force de sortir ensemble , on se ressemble . | Open Subtitles | نتسكع معاً منذ فترة طويلة وبدأ أحدنا يشبه الآخر. |
J'ai l'impression qu'on traîne souvent ensemble dernièrement. | Open Subtitles | أشعر أننا أصبحنا نتسكع معاً كثيراً مُؤخراً |
Nous sortions en ville pendant quelques mois, à trainer dehors, on s'amusait, c'était simple. | Open Subtitles | كنا نمرح في المدينة لبضعة أشهر, نتسكع و نمرح, ونبقي الأمور بسيطة |
On traînait ensemble, on s'est rapprochées, ensuite tu m'as poussé à admettre mes sentiments pour toi, j'ai eu les couilles d'admettre que c'était vrai, tu m'as dit que mes sentiments étaient réels, | Open Subtitles | كنا نتسكع معًا وتقربنا من بعضنا البعض ثم تخليتي عني لإعجابي بكِ |
Ça vous dérangerait qu'on se voie en tant qu'amies ? | Open Subtitles | هل تعتقدين من الغريب أن نتسكع معاً كأصدقاء؟ |
On avait l'habitude de traîner ensemble, mais maintenant on lui a retiré son appareil. | Open Subtitles | كنا نلعب ركل العلبة و نتسكع خارج البيت لكن بعد ذلك حصلت على حمالات الصدر |
Mais tu sais ce qui pourrait être encore plus romantique, traîner, habillés, avec deux autres personnes qui sont à cours d'amour. | Open Subtitles | ولكن أتعلم ما الاكثر رومنسيا ان نتسكع بملابس الخروج مع شخصين وقعا في حب بعض |
On est redevenu amis, on a commencé à traîner ensemble. | Open Subtitles | تواصلنا مُجدداً وأصبحنا صديقَين .. وبدأنا نتسكع سويّاً, وفي يوم ما |
Non, en fait, il répétait sans arrêt qu'il voulait traîner après le boulot. | Open Subtitles | كلاّ، في الحقيقة، لقد استمرّ بالتعبير عن مدى رغبته . بأن نتسكع جميعاً بعد العمل |
Ce qu'on a fait toute la journée, traîner chez Gary. | Open Subtitles | نفس مانفعله كل يوم نتسكع في شقة جاري |
On était censés sortir et coucher sans problème, pas en tomber amoureux. | Open Subtitles | من المفترض أن نتسكع خارجا و نبتعد تماما عن هذه المشاكل و ليس أن تقع في حب المشاكل |
Tu veux sortir ce soir et faire l'amour façon tortues ninja ? | Open Subtitles | أتريد أن نتسكع الليلة و نمارس جنس سلاحف النينجا ؟ |
On ne pourrait pas sortir tous ensemble comme une famille et se reposer ? | Open Subtitles | هل بإمكاننا أن نتسكع سوياً كعائلة ونستمتع ؟ |
Qu'est ce que t'en sais ? On ne traîne pas ensemble. | Open Subtitles | ماذا تعرف عني بحق الجحيم ,نحن لا نتسكع سويا حتى |
On traîne ensemble comme deux vieux amis, qui n'ont jamais été ensemble et n'ont jamais rompu. | Open Subtitles | كلينا نتسكع سوياً كصديقين قديمين لم يتواعدو قط أو أنفصلوا, أو حصل بينهم أي شىء غريب |
trainer avec vos vieux amis ringards toute la nuit ? | Open Subtitles | نتسكع مع أصدقائكي المملين المسنين طوال الليل؟ |
Je me sens un peu comme si on traînait ensemble tout le temps, nous allons nous éclater pas vrai ? | Open Subtitles | إنني أشعر لو نتسكع معا طوال الوقت سوف نحصل على الكثير من المرح أليس كذلك؟ |
On est juste un duo de collègues traînant dans une atmosphère sociale bénigne tout en discutant de temps en temps des problèmes de travail. | Open Subtitles | أجل , أنا اعني نحن فقط زملاء في العمل نتسكع في جو أجتماعي ودي حينما نكون نتناقش بأمور العمل |
Mais on trainait. On avait quelques cours ensemble. Menteur ! | Open Subtitles | ولاكننا نتسكع مع بعض لأن لدينا بعض المواد المُشتركة أبي |
Tu me fais rire à chaque fois que l'on sort. | Open Subtitles | أنتِ تجعليني أضحك في كل مرة نتسكع سوياً |
Je viens de découvrir que le mari d'Alex trouve ça bizarre qu'on traine ensemble. | Open Subtitles | اكتشفت أن زوج أليكس يعتقد أنه من الغريب أننا نتسكع معاً |
Eh bien, tu hibernais et on a traîné ensemble. | Open Subtitles | حسناً, انت كنت فى فترة بياتك الشتوية ونحن كنا نتسكع |