"نتشارك" - Traduction Arabe en Français

• partager
• partageons
• partage
• partageait
• avons
• ensemble
• partagé
• partagions
• partagera
• partagée
• notre
• partagerons

Dis-lui que sa fille demande quand elle viendra la border, et qu'on devait partager la garde
اخبريها أن ابنتها تسأل متي ستأتي لتضعها بالفراش ليلًا وذكريها أننا نتشارك بحضانتها

Nous partageons une mission, mais nous avons aussi juré de partager nos vies ensemble.
أننا نتشارك في مهمة لكننا أقسمنا أيضاً أن نتشارك بالحياة معاً

Permettezmoi d'insister: nous partageons pleinement toutes les préoccupations qu'elle a exprimées.
واسمحوا لي أن أكرر أننا نتشارك جميعا كل الشواغل التي أعربت عنها.

Maintenant que nous partageons l'hypothèque, cet endroit est à nous.
بما أننا نتشارك الرهن العقاري الآن، فإنّها شُقتنا.

On partage le même whisky, la même cigarette, la même bière.
نحنر نتشارك نفس المشروب, نفس السيجارة, ونفس علبة البيرة

On partage la majorité de nos pensées. On est connectés, même avec nos frères.
نحن نتشارك في أفكارنا بهذه الطريقة نحن متصلين حتى مع الآخرين

Même milkshake, différentes pailles. Peut-être partager une chatte, chat ?
نفس مخفوق الحليب، ومصاصات مختلفة وربما نتشارك الفراش؟

Pour retrouver nos familles, partager avec elles les grands trésors et grandes histoires d'Asie et savourer notre gloire impérissable jusqu'à la fin des temps.
وهناك سيلتم شملنا مع أحبابنا ولكي نتشارك بكنوزنا الرائعة وحكاياتنا عن آسيا وحتى نستمتع بمجدنا الخالد إلى آخر الأزمان

Nous devons partager les connaissances issues des programmes de recherche, ce qui implique la mise à disposition de données actualisées, des échantillons et des conclusions de recherche.
ويجب أن نتشارك في المعرفة المستفادة من برامج البحث، بما فيها توافر البيانات، والعيّنات واستنتاجات البحث والحفاظ عليها.

Je pensais le partager si ça te va ?
اعتقدت اننا يمكننا ان نتشارك بحقيبة واحدة اليس ذلك رائعا ؟

Nous pouvons ressentir la douleur de l'autre et nous pouvons partager notre bonheur.
يمكننا أن نشعر بآلام الآخرين ويمكن أن نتشارك سعادتنا

J'ai fini par comprendre qu'elle et moi partageons certains pouvoirs.
بدأت أعتقد أني و والدتي نتشارك بقدرات خاصة

Je pense que nous partageons tous cet objectif.
وأعتقد أننا نتشارك جميعا في السعي إلى هذا الهدف.

Je vous en prie, arrêtez de croire que l'on partage la même histoire.
لذا رجاءً، لا تفترضي أنّنا نتشارك القصّة نفسها

On partage la garde. Je suis trop loin pour t'aider.
أنا وأنت نتشارك حضانتهما، إلّا أنّي بعيد جدًّا عن مساعدتكم.

On partage des notes de travail et occasionnellement un canapé, mais...
أقصد، أننا نتشارك الملاحظات الدراسية وأحيانا السرير المطوى

Je croyais qu'on partageait des faits sans intérêt sur nous-mêmes.
أعتقدت أننا نتشارك الحقائق الاكثر مللاَ حول أنفسناً

Ok, alors nous--nous avons des approches différentes, mais ce qui est important, c'est que nous avons le même but.
حسناً ، إذن كلانا لديه مقاربات مختلفة، لكنّ الشيء المهّم هو أنّنا نتشارك نفس الهدف.

On n'a jamais regardé du sport ensemble ni partagé des filles.
لم نشاهد مباريات سوياً أو نتشارك بعض الفتيات سوياً،

Crois-tu vraiment la vision que nous avons partagé était-ce la naissance de notre enfant ?
هل تعتقد حقا أن الرؤيا التي نتشارك فيها هي رؤيا ميلاد ولدنا

Il est important que nous partagions tous ce même intérêt. Reste à savoir comment préserver concrètement cet intérêt.
ومن الضروري أن نتشارك جميعاً في هذه المصلحة، ولكن المسألة هي كيفية تحقيق هذه المصلحة في الواقع.

On partagera peut-être une cellule un jour.
ربما أنا وأنت يمكننا أن نتشارك بزنزانة يوما ما

Cette planète est trop belle pour ne pas être partagée avec ceux qu'on aime.
هذا الكوكب جميل جداً على ان نتشارك حياتنا مع احد نحبه

S'il tient l'un des rôles principaux, il ne pourra critiquer mon jeu, car nous partagerons la même scène.
الآن، إن كان في منتصف المنصة في هذه الأزمة، لا يمكنه أن ينتقد تصرفي لأننا نتشارك المنصة سوياً