"نتعرف على" - Traduction Arabe en Français

• apprendre à
• apprend à
• identifier
• découvrir
• apprenne à
• d'apprendre
• nous apprenions à
• se connaitre
• été présentés
• se connaisse mieux
• un peu connaissance

Eh bien, pour que ca nous arrive, nous devons apprendre à nous connaitre à nouveau.
إن كـان ذلك سيحدث لنـا فيجب علينـا أن نتعرف على بعضنـا البعض

On aimerait apprendre à connaître tes enfants à travers tes yeux.
نحبُ أن نتعرف على أطفالكم من خلال أعينكم أنتم

Je peux t'offrir un verre de vin et quelques lumières tamisées pendant qu'on apprend à mieux se connaître ?
هل استطيع ان اعرض عليك كأس من النبيذ وبعض ضوء الشموع بينما نتعرف على بعضنا بشكل افضل؟

Nous devons rechercher les éléments communs dans les diverses propositions avancées et identifier les domaines où il pourrait y avoir convergence de vues.
ويجب أن نسعى إلى إيجاد العناصر المشتركة في المقترحات المختلفة المعروضة وأن نتعرف على المجالات التي تتقارب فيها الآراء.

D'autre part, nous devrions découvrir d'autres cultures selon la propre vision que celles-ci ont d'elles-mêmes.
وعلاوة على ذلك، يتعين علينا أن نتعرف على الثقافات الأخرى من خلال منظارها الذاتي.

Il faut qu'on apprenne à se connaître.
يجب أن نتعرف على بعضنا

Le plan est, pour nous, d'apprendre à se connaître, ma chère Lady Lola.
الخطه بالنسبه لنا , هي ان نتعرف على بعضنا ياعزيزتي ليدي لولا

D'autres encouragements avant que nous apprenions à nous connaître ?
هل من نصيحة مشجعة اخرى قبل ان نتعرف على بعضنا؟

C'est une grande opportunité pour apprendre à nous connaître.
إنها فرصة عظيمة لنا أن نتعرف على بعضنا البعض

Vous savez, vous devez apprendre à rapidement connaître l'autre dans ces circonstances.
علينا أن نتعرف على بعضنا بسرعة تحت هذه الظروف

Et puisqu'on va apprendre à se connaître, ils sont décédés.
وإذا أردنا أن نتعرف على بعضنا الآخر، أظن عليّ القول أن كلاهما ميتان.

Mais nous devrions apprendre à nous connaître.
مع ذلك ,أنا وأنت يجب أن نتعرف على أنفسنا أكثر

Ok, donc... pour apprendre à mieux vous connaitre, je vais vous remettre ces fiches d'information pour que vous les remplissiez.
حسناً , إذاً لكي نتعرف على بعضنا البعض جيداً سأسلمكم بطاقات معلومات الطلاب هذه

On va retourner à cette table, et tu ne feras rien de stupide pendant qu'on apprend à connaitre la petite amie de ton fils, qu'il apprécie, et c'est tout ce qui compte.
حسنا ، سوف نعود إلى الطاولة و أنت لن تفعل أي شيء غبي عندما نتعرف على معشوقة إبننا

- On apprend à se connaître. Vous me connaissez et vous m'aimez pas.
نحن نتعرف على بعضنا البعض أنتِ تعرفينني ، ولا أعجبكِ

Si notre intuition est correcte, pour identifier les terroristes quand ils reviennent comme des otages, nous devons les marquer.
لو كان حدسنا صحيحاً، فمن أجل أن نتعرف على الإرهابي عند عودته كرهينة، فعلينا وضع علامة عليه

Ok, donc ce soir ici, nous allons apprendre à se connaître et découvrir que l'on ne s'aime pas.
حسناً, نحن هنا هذه الليلة لكي نتعرف على بعضنا ولنكتشف اننا لسنا معجبين بعضنا

Pour qu'on apprenne à se connaître.
لكي نتعرف على بعضنا اكثر

Si vous m'arrêtez à chaque cadavre, on ferait mieux d'apprendre à se connaître.
إن كنت ستعتقلني في كل مرة يموت فيها أحدهم فلربما نتعرف على بعضنا بشكل أفضل

Je voudrais que nous apprenions à nous connaître.
أريد أن نتعرف على بعضنا أكثر

On apprend encore à se connaitre, apprendre toutes ses petites choses.
ما زلنا نتعرف على بعضنا البعض نعرف كل تلك التفاصيل الصغيرة

Nous n'avons pas été présentés. Eva Kent.
أوه , غالبا فنحن لم نتعرف على بعضنا في السابق أليس كذلك ؟

Je comprends que cette soirée est faite pour que tout le monde se connaisse mieux.
ستكونون بخير أنا أفهم هذا الخليط هو لنا جميعا لكي نتعرف على بعضنا البعض

On pourrait faire un peu connaissance.
ظننت ربّما يمكن أن نتعرف على بعضنا