"نتيجة لتلك الأنشطة" - Traduction Arabe en Français

• en raison de ces activités
• par suite de ces activités

Une autre raison de conserver le texte, a-t-on dit, était que l'obligation de chargement et de déchargement des marchandises et la responsabilité pour les dépenses exposées par suite de ces activités, étaient des questions que les parties pouvaient librement régler dans le contrat de vente, liberté que le projet de convention ne devrait pas limiter.
وقيل إن هناك سببا آخر للاحتفاظ بهذا النص وهو أن المسؤولية عن تحميل البضاعة وتفريغها والمسؤولية عن التكاليف المتكبدة نتيجة لتلك الأنشطة هي مسألةٌ للطرفين حُرية تحديدها من خلال عقد البيع، وهي حرية لا ينبغي أن يقيّدها مشروع الاتفاقية.

Les dispositions relatives à la limitation de l'indemnisation ont été soigneusement conçues de façon à répondre à deux objectifs : a) mettre les industries à l'abri d'une responsabilité illimitée qui, financièrement, conduirait à leur paralysie et découragerait leur développement futur; b) assurer une réparation raisonnable et équitable à ceux qui subissent un préjudice par suite de ces activités potentiellement dangereuses.
وقد وضعت الأحكام المتصلة بالحد من التعويض بعناية لكي تحقق هدفين: (أ) حماية الصناعات من مسؤولية غير محدودة تؤدي إلى شلها ماليا وتثبيط العزم على تطويرها في المستقبل؛ و(ب) كفالة دفع تعويض معقول وعادل للذين تلحق بهم أضرار نتيجة لتلك الأنشطة التي تنطوي على خطر محتمل.()