"نجد طريقة" - Traduction Arabe en Français

• trouver un moyen
• trouver comment
• trouvera un moyen
• on trouve un moyen
• trouver une solution
• trouvera une solution
• trouver le moyen
• trouver une manière

Vous croyez vraiment qu'on peut trouver un moyen de sortir ?
أحقّاً تظننا قد نجد طريقة للخروج من هنا ؟

Et bien, nous pourrions trouver un moyen de les diviser.
حسنا، ربما يمكن أن نجد طريقة لتفريق النبلاء

Ou trouver comment faire rentrer plus de nourriture dans ce bébé.
أو أن نجد طريقة لتزويد لتلك الطفلة بالمزيد من الغذاء

Je vous promet, en tant que président de delta psi... qu'on trouvera un moyen de réparer ce tort.
اعدك بصفتي رئيساً لرابطة الكلية الوطنية بأن نجد طريقة لتحقيق هذا الخطأ

Quand quelqu'un nous demande de l'aide, on trouve un moyen ... de les aider.
عندما يأتينا أحد طالبًا مساعدتنا فإننا نجد طريقة.. نكتشف حل لمساعدته

Nous n'avons de la nourriture que pour 1 mois, donc d'ici là on devra trouver une solution pour être ravitaillés de la surface.
لدينا ما يكفي من الغذاء فقط لمدة شهر آخر حتى نجد طريقة آمنة لجلب الإمدادات للأٍسفل من السطح

On trouvera une solution.
نحن سوف نجد طريقة. Subsfactoryوفريقالحاضرمجنون: الترجمة والتوافق:

Maintenant, nous devons trouver un moyen de stabiliser notre 3ème colocataire.
يجب أن نجد طريقة لتثبيت زميلنا الثالث في الغرفة

Alors on doit trouver un moyen de contourner ses conditions.
إذا يجب أن نجد طريقة للألتفاف حول شروطها

Alors on peut essayer de le convaincre qu'il a tord, ou nous devrons trouver un moyen de la protèger.
إذن إما أن نقنعه أنه ليست هى ، أو علينا أن نجد طريقة كي نحميها

Je suis sure qu'on peut trouver un moyen d'arranger ça.
انا متأكدة اننا سوف نجد طريقة لإصلاح ذلك

Il faut trouver un moyen intelligent de partager cette responsabilité.
علينا أن نجد طريقة ذكية للإشتراك في المسؤوليات

Franchement, je ne sais pas. Mais nous devons trouver un moyen.
حقيقة أنا لا أعرف ولكن علينا أن نجد طريقة

Écoutez, je pense qu'on essaie tous les deux de trouver comment se sentir bien dans nos nouveaux uniformes.
أنظري, أعتقد أن كلانا نحاول أن نجد طريقة لتكيف داخل هذه الأزياء الجديدة ونجعلها ملائمة لنا

Vous auriez pu trouver comment couper l'alarme.
كان علينا أن نجد طريقة أخرى لقطع الإنذار.

C'est des chieuses, mais on doit trouver comment s'entendre.
لهذا السبب هم ينبحون أصغٍ، أنا أعلم أنّهنّ مزعجات لكن علينا أن نجد طريقة للوفاق

On trouvera un moyen de se procurer de l'argent.
علينا فقط أن نجد طريقة للحصول على بعض المال

Calista Raines trouvera un moyen de s'assurer que Josslyn Carver ne travaillera plus jamais dans cette ville.
كاليستا رينز سوف نجد طريقة للتأكد من أن جوسلين كارفر أبدا يعمل في هذه البلدة مرة أخرى.

Il faut que l'on trouve un moyen de localiser ce tissu.
يجب أن نجد طريقة لنعثر بها على مكان النسيج

On va trouver une solution.
إجعل الطائرة ثابتة ومستقيمة ريثما نجد طريقة للتصرف

On trouvera une solution. Venez, Maître, on y va.
سوف نجد طريقة , هيا بنا ياسيدي , لنذهب

À cet effet, il faut trouver le moyen d'orienter l'aide et les investissements vers la création de capitaux aussi bien humains que physiques.
وسعيا إلى هذه الغاية لابد من أن نجد طريقة لتوجيه العون والاستثمار إلى بناء رأس المال، البشري والمادي على حد سواء.

La première est de trouver une manière plaisante de mettre fin au débat, de le laisser de côté pendant 10 ou 20 ans avant de procéder à des réformes qui changeront réellement la manière dont fonctionne l'ONU.
اﻷول هو أن نجد طريقة مهذبة لقفل باب هذه المناقشة وتأجيلها لعشر سنوات أو عشرين سنة ونبدأ في إصلاحات تغير بالفعل أسلوب عمل الأمم المتحدة.