"نحفر" - Traduction Arabe en Français

• creuser
• creuse
• creusons
• déterrer
• percer
• creusera
• fore
• forer
• pioche
• creusait
• creuserons
• déterre

On devra juste creuser un peu plus quand on reviendra, Cochise.
علينا فقط ان نحفر بقوة اكبر عندما نعود, كوتشيي

On doit creuser là où il n'y a pas de risque que le mur s'écroule.
يجب أن نحفر فى المكان حيث لا يوجد خطورة من انهيار الجدار

Il y a du pétrole dans ce sol, et j'ai bien l'intention de le puiser, même si pour cela nous devons creuser par nous-mêmes avec une pioche et une pelle, comprenez-le !
هناك نفط تحت هذه الأرض و أنا أعتزم إخراجه حتى لو تطلب الأمر منا نحن الثلاثة أن نحفر طريقنا نحو هاديس

Il n'y aucun moyen d'être sûr jusqu'à ce qu'on creuse.
لكن لا توجد طريقة للتأكد تماماً حتى نحفر

Je vous montre que nous creusons au bon endroit.
إنني أريك أننا نحفر في الحفرة الصحيحة.

Narcisse à moins que nous voulions déterrer toutes ces personnes et ramener la peste ?
ضد نارسيس عدا أن نحفر مقبرة ونعيد الطاعون؟

Si nous voulons vraiment la vérité, nous devons creuser sous les fondations.
، إذا كنا نريد الوصول إلى الحقيقة الحقّّة . يجب علينا أن نحفر أسفل الأساسات

Je ne sais pas. Nous avons fait tout ce chemin. On devrait creuser.
لا أدري و لكن قطعنا مسافة طويلة ينبغي أن نحفر

Pas grand chose à récupérer mais nous continuons à creuser.
لم يتبقى الكثير ليستعاد، إلا أننا لا نزال نحفر

Oui alors voilà... nous étions en train de creuser et il y avait beaucoup trop de cailloux.
نعم , كما تعرفون , كنا نحفر , وكان هناك الكثير من الصخور , أنتم لا تحبون الصخور , إليس كذلك ؟

Il faut creuser profond pour de la bonne eau.
نحن نحفر بعمق كبير الآن من أجل الماء الجيد

Faudrait creuser... 9-10 jours de plus ?
عندها يجب ان نحفر لتسعة أو عشرة أيام اخرى , يا عزيزي ؟

Ouais, on a dû creuser des galeries.
نعم، كان علينا ان نحفر نفقا لنهرب كان الأمر فظيعا

Ouais, on lit un peu, creuse un peu, lit un peu, creuse un peu, s'embrasse un peu, creuse un peu.
أجل، نقرأ قليلاً، نحفر قليلاً نقرأ قليلاً، نحفر قليلاً نتبادل القبل قليلاً، نحفر قليلاً

Que des bonnes choses arrivent quand on creuse.
لا تحصل سوى الأشياء الحسنة عند نحفر بحثاً عن الأشياء.

Le protocole dit: On ne creuse pas tant que les corps ne sont pas localisés.
البروتوكول أن لا نحفر حتى نتأكد من مكانهما.

Cela signifie que nous creusons des vieux structures et les étudier ...
أقصد اننا نحفر الارض وندرس الآثار

On va aller déterrer des armes que j'ai enfouies ici, il y a deux ans.
سنذهب و نحفر لإستخراج بعض الأسلحه كنت دفنتها هنا منذ سنتين

On devra percer le Plexiglas en maintenant l'étanchéité, parce que si le vide se casse, l'ordinateur ne resistera pas, et le virus survivra.
من أربعة كابيت إلى إثنان يجب أن نحفر خلال الزجاج بينما يبقي الفراغ مختوما لانه إذا انكسر الختم

On creusera jusqu'à 10 mètres, avant de partir à l'horizontale pour éviter la détection au son ou par sondage.
ويلى" هذة المرة سنحفر للإسفل مباشرة 30 قدم" قبل أن نحفر أفقياً هذا سيبعد أى تساؤلات عن الصوت أو الحفر

Donc on fore jusqu'au plafond ?
اذا نحفر فقط بانخفاض من خلال السقف؟

Nous étions en train de forer dans la glace pour du pétrole. Je pensais avoir trouvé un Mammouth.
لقد كنا نحفر الجليد بحثاً عن النفط، ظننتُ أننا وجدنا فيل ماموث

On creusait des trous dans la poudreuse qui se rebouchaient le temps qu'il me descende.
كنا نحفر هذه الحفر من الجلوس في بودرة الثلج و كانت تستمر طوال الوقت الازم لأنزالي

Pendant ce temps... nous creuserons!
بينما , نحفر نحن

Tu te souviens de ce gars qui ne voulait pas qu'on déterre le téléphone de Raul ?
نعم, اتتذكر ذلك الرجل الذي لم يكن يريدنا أن نحفر لإيجاد هاتف راول