"نحلة" - Traduction Arabe en Français

• abeille
• abeilles
• bourdon
• une guêpe
• Bee
• Nahleh
• miel

Il y a quelques années, au terrain de jeux, il s'est fait piquer par une abeille, sa gorge s'est mise à enfler.
لقد حدثت له حادثة منذ عامين فى ملعب الأطفال , حيث لدغته نحلة وتورم عنقه , واصيب بالذعر

Non, mais il aurait pu, si les piqûres d'abeille ne ressemblaient pas aux piqûres de seringue.
لم يجدوا، لكن لربما وجدوا لو أن لسعة نحلة لم تكشف بعض التشابهات

J'ai l'impression de voir à travers les yeux d'une abeille.
الأمر كأنني أقوم بالنظر من خلال عيني نحلة

J'essayais d'échapper à une abeille, mais ça compte.
حسنًا، كنت مختبئًا من نحلة ولكن ما زالت تُحسب

Domestiquées par l'homme depuis près de 13 millénaires, celles-ci pollinisent une partie substantielle des plantes que nous consommons (d'après des statistiques, un tiers des aliments que nous mangeons a été pollinisé par les abeilles).
ومعلوم أن النحل التي قام الإنسان بتدجينها لنحو 13 ألفا من السنين، تقوم بتلقيح قسط كبير من النباتات التي نستهلكها؛ فبحسب إحدى التقديرات فإن كلّ لقمة نتناولها قامت نحلة بتلقيح ثلثها.

Sauf si vous êtes une abeille d'Amérique du Nord.
إلا إذا كنتم نحلة العسل التي تعيش شمالي البلاد

Mais pas... comme une morsure de requin. Plutôt comme... quoi ? Une piqure d'abeille.
لكن ليس بقدر عضة قرش هذا أشبه بلسعة نحلة

Une petite abeille s'est égarée de la Ruche.
ولكن البعض سيحصل على ما طالما تمناه هناك نحلة صغيرة تائهة من القفير

Je suis pret à porter un costume d'abeille et à chanter des jurons.
فأنا على سبيل المثال مستعد لأرتدي زِيَ نحلة واقوم بترديد ألفاظ نابية

Oh, donc il y a une abeille en voie de disparition qui vole par ici ?
إذاً يوجد هنا نحلة علي شفا الانقراض تطيرحولنا؟

Alors l'abeille de la boîte a mis une autre abeille enceinte ?
لذا نحلة صندوقِ أصبحتْ النحلة الأخرى حبلى؟

Il y a un moment, j'aurais juré avoir vu une abeille africanisée.
بالضبط,منذ لحظة أقسم أني رأيت نحلة أفريقية.

Je suis surprise qu'une abeille n'est pas atterri là dedans.
أنا متفاجئة لأن أي نحلة لم تحط عليها

Ça pourrait être une piqûre d'abeille ou une morsure d'araignée.
يمكن ان تكون ببساطة لسعة نحلة او عضة عنكبوت

Écoutez-moi petite abeille, j'arrête de tirer.
أنصتي يا نحلة العسل، لقد انتهيت من إطلاق النار.

2. C'est qu'une abeille, c'est pas vrai c'est une reine.
لا إنها ليست نحلة إنها ملكة لشيء من هذه الحشرات

Une abeille se posera sur les pétales. Peut-être, je serai cette abeille...
ومن ثم ستأتي نحلة إلى تلك البستان ولعلي أكون أنا تلك النحلة

On dirait une abeille qui transporte son pollen.
سيقول أحدهم بأنها نحلة التي .حملت اللقاح

Il y a de pires raisons pour tuer 100 millions d'abeilles.
افترض أنه بإمكاني التفكير بسبب أسوأ لقتل 100 مليون نحلة

Vous maintenez qu'il n'y avait aucun bourdon au moment de l'incident ?
أذا أنت تدعى أنه كان هناك نحلة ضخمة في وقت الحادثة؟

T'es pas censé faire brûler de la sauge, danser autour du lit en gueulant comme si une guêpe t'avait piqué ?
ألست هنديًا؟ يفترض بك أن تحرق نبات المريمية و ترقص حول سريرك، تصيّح و كأن نحلة لسعتك.

Donc vous étiez vigneron à la vinerie Bee Meadow jusqu'à ce Frank Madigan reprenne la vinerie.
إذن كنت تعمل خماراً، في مصنع نحلة ميدو للنبيذ حتى إنتقلت ملكيته لفرانك ميدجان

Un ballon de surveillance Bombardier de l'ennemi israélien a été aperçu alors qu'il survolait la localité de Nahleh.
شوهد بومبادير (منطاد للمراقبة) للعدو الإسرائيلي فوق بلدة نحلة

Je suis une abeille ordinaire. Le miel est vital pour moi et pour toutes les abeilles.
أنا مجـرّد نحلة عادية، وكنحلة فالعسل مهم جداً لي