"نحن الآن" - Traduction Arabe en Français

• Nous sommes
• On est
• sommes-nous
• Maintenant on
• On en est
• Nous voilà
• maintenant nous
• nous en sommes à présent

La vigilance à laquelle Nous sommes désormais tenus ne doit pas nous obséder au point de ne plus regarder l'autre que d'un oeil soupçonneux et méfiant.
نحن الآن جميعا متيقظون باستمرار، ولكن يجب ألا نصل إلى مرحلة لا يستطيع الواحد منا أن ينظر في عيون الآخرين دون ريب أو شك.

Nous sommes maintenant sûrs vu les estimations que le gagnant des primaires démocrate en vue d'être gouverneur de L'Illinois est le procureur Peter Florrick.
نحن الآن واثقون من النتيجة الفائز في سباق الحزب الديموقراطي لمنصب حاكم إيلينوي هو النائب العام للولاية بيتر فلوريك

On est à zéro sur deux. On est à la traîne.
لذلك نحن الآن 0 لمدة الطريقة وراء في العد.

On est coloc'maintenant, et dans notre loft, on fait des trucs ensemble, comme une famille.
نحن الآن شركاء سكن, و في شقتنا نفعل الأشياء معا، كعائلة.

Où en sommes-nous en 2010? Je pense que nous pouvons tout autant parler d'avancées que de retards.
فأين نحن الآن في عام 2010؟ أعتقد أننا يمكن أن نُشير إلى النتائج ومواطن القصور.

Et maintenant, on se trouve dans l'abdomen du jumeau parasite.
حسناً ، نحن الآن بداخل بطن التوأم عديم القلب.

Nous sommes en préparation de la phase des dépositions et je voulais avoir une meilleure vue de l'environnement de travail, particulièrement dans la salle des scénaristes.
نحن الآن في مرحلة التحضير للاستماع للإفادات وقد وددتُ أن ألقي نظرة أكبر على بيئة العمل لديكم، خاصة في غرفة الكتاب

Nous sommes dans la situation unique de pouvoir constituer un cartel mondial pour contrôler la production, mais aussi la distribution de ces puces.
نحن الآن في موقع فريد لنشكل إتحاد دولي للمنتجين للسيطرة ليس فقط على إنتاج ولكن توزيع هذة الرقاقات

Attention : Nous sommes au niveau de priorité 1 .
كُلّ الموظفون، نحن الآن في مستوي الأولويةِ واحد.

Nous sommes aujourd'hui prêts à procéder à ce dialogue, et nous le ferons en toute bonne foi.
نحن الآن على استعداد لإجراء محادثات، وسنفعل ذلك بنية حسنة.

Nous sommes en ordre de marche vers le prochain cinquantenaire.
وها نحن الآن على أهبة الانطلاق في المسير المؤدي إلى الذكرى الخمسينية القادمة.

J'ai menti pour toi, là-bas. On est dans le coup ensemble, à présent.
لقد كذبت من أجلك هناك نحن الآن سوياً في هذا الآن

Donc maintenant, On est les meilleurs broussard du pays. Oui, On est super amis.
لذا نحن الآن أشبّه بأفضل رجلي برية في البلاد بالتساوي، اجل نحنُ أعز الأصدقاء

On est déjà submergé par les armes, la drogue, et les enlèvements, et maintenant ces trucs.
نعم , نحن الآن مقهورون بسبب الأسلحة و المخدرات والإختطاف , والآن هذه الأشياء

On est donc officiellement dans la phase préliminaire de recherches.
جيّد. إذن، نحن الآن رسميًّا في مرحلة البحث الأوليّة.

On est sur le point de l'avoir pour de vrai.
نحن الآن على وشك أن ننال منه حقيقة

M. Maranjian. M. Maranjian, dans quel État sommes-nous ?
سيد مارانجيان ، سيد مارانجيان ، في اي ولاية نحن الآن ؟

Intitulé < < La Convention 30 ans après : où en sommes-nous? > > , le débat a été organisé par Femmes solidaires et la Ligue du droit international des femmes.
وقد تولت تنظيم المناقشة التي عقدت تحت شعار ' ' أين نحن الآن بعد مرور 30 عاما من مناقشة الاتفاقية؟`` منظمة التضامن النسائية والجامعة النسائية للقانون الدولي.

Où en sommes-nous, sept ans après cette déclaration? Certes, les résultats obtenus à l'échelle mondiale sont encourageants dans l'ensemble des domaines, mais malheureusement leur ampleur varie selon les objectifs, les régions et, parfois même, à l'intérieur des États.
إذن أين نحن الآن بعد مرور سبعة أعوام على ذلك الإعلان؟ بطبيعة الحال، أحرزت نتائج مشجعة على نطاق العالم وفي جميع المجالات، لكن وللأسف فإن مدى هذه النتائج يتفاوت وفقا للأهداف والمناطق بل وفي بعض الأحيان داخل الدول.

Maintenant, on gèle tout l'eau directement derrière la fissure, il cessera de verser pendant assez longtemps pour nous de réparer le mur de béton avec un séchage rapide.
نحن الآن مجرد تجميد الماء مباشرة وراء الكراك، لذلك سوف تتوقف عن صب لفترة طويلة بما فيه الكفاية

Vous êtes là depuis 50 ans et regardez où On en est.
لقد شغلت منصبك لـ50 سنة لعينة وانظر أين نحن الآن. تراجع أنت

Nous voilà à Lakehurst, New Jersey, le dirigeable Hindenburg tente d'amarrer et... oh, mon Dieu !
نحن الآن في نيوجيرسي, نشاهد المنطاد الكبير هيندنبرغ يحاول إعادة التوازن, ولكن.. ياإلهي

Ok, maintenant nous déambulons dans les couloirs ouest du bâtiment.
حسن، نحن الآن نجول الظلام الرحب لأروقة المنشأة

nous en sommes à présent à la deuxième phase de nos travaux, à savoir les explications de position avant le vote.
نحن الآن في المرحلة الثانية من عملنا، أي تعليلات الموقف قبل التصويت.