"نحن فاعلون" - Traduction Arabe en Français

• on fait
• on va faire
• faisons-nous
• va-t-on faire
• allons-nous faire
• fait-on

Qu'est-ce qu'on fait avec les radios de Rockwell ?
ماذا نحن فاعلون مع الأشعة السينية روكويل؟

Je t'ai envoyé la suivre pour qu'on sache ce qu'elle fait. Pas pour lui dire ce qu'on fait.
ماذا كانت تفعل وليس لتخربها م نحن فاعلون

Qu'est-ce qu'on fait pour Ted Pryce ?
ماذا نحن فاعلون حول تيد برايس؟

Qu'est-ce qu'on va faire ?
ماذا نحن فاعلون ؟

Mais faisons-nous tout notre possible pour en finir avec la pêche non réglementée? Le fait de traiter la pêche illégale, non déclarée et non réglementée comme un problème unique réduit à un acronyme - INDNR - n'a peut-être plus de raison d'être.
ولكن، هل نحن فاعلون كل ما يمكن فعله لإنهاء صيد الأسماك غير المنظم؟ ربما يكون اعتبار صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم مشكلة واحدة، اختزلت في اسم مختصر، لم يعد يخدم الغرض منه.

Que va-t-on faire ?
ماذا نحن فاعلون ؟

S'ils s'en vont à cause de toi, qu'allons-nous faire ?
وشكرا لكى اذا هربوا ماذا نحن فاعلون

Et maintenant ? on fait quoi ? Il va se coucher.
حسناً، ماذا نحن فاعلون الآن يا رفاق؟

Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
ماذا نحن فاعلون إذن؟

Qu'est-ce qu'on fait ici?
ماذا بحق الجحيم نحن فاعلون هنا؟

Enfin, ce qu'on fait. on fait quelque chose au moins ?
اريد القول، لا أعلم ما نحن فاعلون

- Alors, qu'est-ce qu'on fait?
-بالضبط كاصطياد الجرذان -اذن , ماذا نحن فاعلون , سيدى ؟

on fait quoi maintenant ?
ماذا نحن فاعلون الأن؟

Qu'est ce que l'on fait ?
ماذا نحن فاعلون ؟

Qu'est-ce qu'on fait pour ça ?
ماذا نحن فاعلون بشأنه ؟

- on fait quoi ce soir ?
-قل لي، ماذا نحن فاعلون الليلة؟

on fait quoi, maintenant?
-إذن، ماذا نحن فاعلون الآن؟

Qu'est-ce qu'on fait maintenant, Jim? Hmm?
وماذا نحن فاعلون الآن، (جيم)؟

- Qu'est-ce qu'on va faire ?
-حسناً . ماذا نحن فاعلون ؟

Qu'avons-nous fait, et surtout, que faisons-nous pour préparer cet avenir proche? Quelle contribution pouvons-nous apporter à cette nouvelle page qui s'ouvre dans les annales de l'histoire?
ما الذي فعلناه حتى اﻵن؟ وأهم من ذلك، ماذا نحن فاعلون إزاء المستقبل القريب؟ وما هي اﻹسهامات الايجابية التي يمكن أن نقدمها لﻵفاق الجديدة التي تفتحها أمامنا سجلات التاريخ؟

Que va-t-on faire ?
ولكن ماذا نحن فاعلون ؟

- Qu'allons-nous faire ? - Je ne sais pas ! Calme-toi, Zack !
مونتيجو ، ماذا نحن فاعلون ؟

Mais s'il a fini sur la serpillère, que fait-on à la morgue ?
أقصد، أن الرجل تحوّل إلى عصارة فماذا نحن فاعلون بالمشرحة؟