"نحن كان" - Traduction Arabe en Français

• On aurait
• On était
• Nous aurions

On aurait pu se disputer il y a 4 heures.
نحن كان عندنا هذه المعركة أربع ساعات مضت.

On aurait dû faire ça plus souvent quand je grandissais.
نحن كان يَجِبُ أنْ نَعْملَ أكثر مِنْ هذا متى أنا كُنْتُ أَكْبرُ.

On aurait dû faire ça plus souvent.
نحن كان يَجِبُ أنْ نَعْملَ هذا في أغلب الأحيان أكثرِ.

On était à un dîner au club Vazallo, sur Union Avenue.
نحن كان في سيتدوون في نادي بيزالو على شارع الاتحاد

On était censée quitter Riverside ensemble, tu te souviens ?
نحن كان من المفترض أن نغادر ضفة النهر سوياً , هل تتذكرى ؟

Nous aurions peut-être dû attendre d'être vraiment connus avant de commercialiser nos produits.
لَرُبَّمَا نحن كان يَجِبُ أنْ نَنتظرَ حتى الحمام المعدني كَانَ عِنْدَهُ توقيعُ فعليُ قبل تسويق مُنتَج التوقيعِ.

Vous savez ce qu'On aurait dû faire?
تَعْرفُ ماذا نحن كان يَجِبُ أنْ نَعْملَ؟

Cest vrai, On aurait pu accepter les 1 res indemnités et partir.
هو حقيقي. نحن كان يمكن أن نستعمل المستوطنة المبكّرة لتحرّك، لآخر أيام مايكل.

On aurait pu traquer cette chose.
نحن كان يمكن أن خارج نطارد هذا الشيء أسفل، الوكيل دوجيت.

Si on vous avait eu, un agent invisible, en 1939... On aurait pu éviter la guerre.
إفترض نحن كان لدينا أنت، عميل مخفي، في 1939 لربّما لم تكن هناك حرب عالمية ثانية

Peut-etre On aurait du prendre le papier avec les nounours?
لَرُبَّمَا نحن كان يَجِبُ أنْ نَتخذَ ورق جدران الدبدوبَ؟

On aurait pu être de meilleures personnes de notre propre chef.
نحن كان يمكن أن يكون أفضل الناس جميعا على منطقتنا.

On aurait déjà dû commencer l'opération.
نحن كان يَجِبُ أنْ نَبْدأَ الإجراء بالفعل

On aurait pu être là avant vous et l'arrêter.
نحن كان يمكن أن نكون هناك... قبل فترة طويلتك، مونيكا.

Ils l'ont payé 3,5 millions. On aurait pu l'avoir pour 1,2.
-دفعوا 3.5 مليون نحن كان ممكن أن نكسبه بـ 1.2

Parce qu'On aurait pu être de vrais démons.
السبب نحن كان يمكن أن يكون كابوسا.

On aurait dû donner le dossier à la police.
نحن كان يجبُ أن نعطي الشرطهذلكالملف.

On était en voiture.
نحن كان لا بُدَّ أنْ نَسْحبَ إنتهى.

Nous sommes ceux qui avaient du mal à s'adapter quand On était gamins.
نحن كان بداخلنا هذا منذ أن كنا أطفال

On était fait pour être ensemble.
نحن كان مقدر لنا ان نكون معا.

Nous aurions dû appeler le 911, mais on a paniqué.
نحن كان يَجِبُ أنْ فقط دَعونَا 911، لَكنَّنا إضطربنَا.