"نحن لن" - Traduction Arabe en Français

• On ne va pas
• Nous ne
• On va pas
• Nous n'allons pas
• - On ne
• On n'a pas
• On ne vas pas
• On n'est pas

On ne va pas laisser un petit potin d'école nous bouleverser et gâcher la soirée.
نحن لن تدع القيل والقال مدرسة قليلا يأتينا كل قلب والخراب الليل.

On ne va pas la mettre en danger, mais c'est une gamine à la rue, dépassée avec un gosse malade.
حسناً, نحن لن نضعها في اي خطر لكنها طفلة تعيش في الشارع,وتتحمل مسؤولية طفل صغير مريض

On ne va pas à la maison sur pilotis. On a des ordres !
نحن لن نذهب الى بيت الاخشاب الملعون هذا ، لدينا اوامر

Il y a eu assez de sang versé pour le prouver. Nous ne le convaincrons jamais.
هناك ما يكفي من الدم المنسكب لجعل ذلك واضحا نحن لن نكسبه أبداً

Nous ne saurons pas où jusqu'à ce que ça arrive réellement, et que Nous ne soyons plus capables de l'arrêter.
نحن لن نتمكّن من معرفة أين حتى يحدث فعلاً و ربّما لن نكون قادرين على إيقافه

On va pas s'écraser parce qu'une pute tortille du cul.
نحن لن نختبأ بسبب عاهرة تقوم بعرض مؤخرتها.

Alors Nous n'allons pas nous y poser comme ce... vol. Vous savez, avec ce capitaine qui a reçu une médaille.
إذا نحن لن نهبط على هذا النهر مثل تلك الطائرة و ثم الطيار سوف يتلقى مدالية

Non, On ne va pas la confronter juste obtenir des réponses.
كلا, نحن لن نواجهها سنحصل على بعض الأجوبة

On ne va pas pouvoir le retrouver à temps.
نحن لن يكون قادرة على العثور عليه في الوقت المناسب.

- mais, je veux dire, On ne va pas annuler ?
- لكن، أنا أعني نحن لن نلغي الأمر، صحيح؟

Eh bien, On ne va pas s'éterniser et tenter notre chance.
لا , أنتِ لاتعرفين ذلك أجل , حسناً , نحن لن نبقى في الجوار وننتهز الفرصة

Ouais, On ne va pas quatre fois aussi vite que plus la tempête, Walter.
نعم، نحن لن أربع مرات بأسرع العاصفة أي أكثر من ذلك، والتر.

On ne va pas tenir cette chose très longtemps.
نحن لن نصبح قادرين على حمل هذا الشيئ لفترة أطول

On ne va pas le collecter pour ses pièces détachées, si c'est ça qui t'inquiètes.
لن يكون خطر وهو بعهدتنا نحن لن نحصد أعضاءه لو هذا ما يقلقك

Nous ne renoncerons pas à l'espoir, et personne ne doit y renoncer.
نحن لن نفقد الأمل، وكذا ينبغي للجميع ألا يفقدوا الأمل.

Nous ne ferons rien jusqu'à ce que nous sachions exactement ce qu'il se trame.
كنت أريد أن مجرد المشي بعيدا؟ نحن لن نفعل أي شيء حتى نعرف بالضبط ما يجري.

Ma, Nous ne sommes pas de prendre une photo avec le chat. On doit y aller.
أماه , نحن لن نأخذ صورة مع القط يتوجب علينا الإنصراف

On va pas ramper comme des barbares.
نحن لن نزحف على بطوننا مثل حفنة لعينة من الصراصير

On va pas faire de fromage avec ton jus de nibards.
ياللهول ، نحن لن نصنع جبنة من شراب صدرك

Nous n'allons pas ressortir le mort de la famille ?
نحن لن نحفر لهيكل العائلة ثانيةً أليس كذلك؟

Nous n'allons pas nous asseoir ici pour discuter de ma vie en face de quelqu'un qui n'en a pas fait partie
لا لا، نحن لن نجلس هنا و نناقش حياتي أمام شخص لم يكن جزءا منها

- On ne bougera pas. - À qui appartiennent ces voitures ?
ــ نحن لن نحرّكها ــ من يملك هذه السيّارات ؟

On n'a pas atteint les objectifs, alors pas de négociations !
رأيي هذا، لم نصل هدفنا الثوري، نحن لن نَتفاوض.

On ne vas pas prendre de décision comme ça sous la contrainte.
حسناً, نحن لن نأخذ قراراً كهذا تحت الضّغط

Okay, On n'est pas à court de bonbons cette année.
حسناً ، نحن لن تنفذ الحلوى لدينا هذه السنة