"نحن ما عِنْدَنا" - Traduction Arabe en Français

• On n'a pas
• Nous n'avons pas
• On a pas

Ok, je vais vous arrêter immédiatement, parce que, clairement, On n'a pas beaucoup de temps.
الموافقة، سَأَتوقّفُك هناك، لأن بشكل واضح، نحن ما عِنْدَنا الكثير مِنْ الوقتِ.

On n'a pas ça en stock en ce moment.
نحن ما عِنْدَنا ذلك النوعِ مِنْ التجهيزِ في الوقت الحاضر.

On n'a pas le temps pour tout ça.
نحن ما عِنْدَنا وقتُ لذلك الكلام الفارغِ.

Nous n'avons pas le 2ème suspect.
نحن ما عِنْدَنا ثانياً مشتبه به تحت الحراسة.

Je répète... Nous n'avons pas le 2ème suspect.
الإعادة، نحن ما عِنْدَنا ثانياً مشتبه به تحت الحراسة.

Même si on remorque la voiture, On a pas le fric pour la réparer.
نحن ما عِنْدَنا مايكفي مالُ للحُصُول على السيارةَ بعد تصليحها.

On n'a pas le temps pour ces conneries, d'accord ?
لا. لا. نحن ما عِنْدَنا وقتُ لذلك التغوّطِ، حَسَناً؟

On n'a pas d'étangs pour pêcher.
نحن ما عِنْدَنا بركاتُ صيدِ سمك.

On n'a pas beaucoup de temps. Donne-moi ton sac.
الموافقة، نحن ما عِنْدَنا وقتُ كثيرُ.

- On n'a pas beaucoup d'indices.
- حقيقة، نحن ما عِنْدَنا كثيرةُ للإِسْتِمْرار.

On n'a pas le choix.
نحن ما عِنْدَنا إختيار.

On n'a pas une brachioplastie dans une demi-heure ?
هَلْ نحن ما عِنْدَنا brchioplsty في 30 دقيقةِ؟

Comment il peut y avoir du blé à la clé si On n'a pas de clé ?
هكذا نَفترضُ لنَعمَلُ a صفقة رئيسية إذا نحن ما عِنْدَنا a مفتاح؟

Pardonnez-nous, mais On n'a pas le temps d'assister à votre numéro.
إغفرْ لنا إذا نحن ما عِنْدَنا وقتُ لمعرضِ الدّكتورَ Cox اليوم.

- On n'a pas le temps d'en parler.
- نحن ما عِنْدَنا وقتُ للكَلام.

On n'a pas la première scène de crime.
نحن ما عِنْدَنا a مشهد جريمةِ أساسيِ.

Nous n'avons pas toute la journée, M. Bell.
نحن ما عِنْدَنا طِوال النهار، السّيد بيل.

- Nous n'avons pas ce genre de relation.
- نحن ما عِنْدَنا ذلك النوعِ مِنْ العلاقةِ.

- Nous n'avons pas d'ancre.
نحن ما عِنْدَنا مرساةُ.

Nous n'avons pas d'armes.
نحن ما عِنْدَنا أيّ أسلحة

On a pas le temps de penser à ça.
نحن ما عِنْدَنا وقتُ للتَفكير بشأن ذلك.

On a pas du tout de Bette Midler, mais puis-je suggérer quelque chose de mieux ?
حَسناً، نحن ما عِنْدَنا أيّ بيت midler، لكن هَلْ لي أَنْ يَقترحُ مراهن شيءِ المستويِ؟