"نحن مستعدّون" - Traduction Arabe en Français

• On est prêts
• Nous sommes prêts
• on est prêt

On est prêts. Avec tous ces postes de télé, votre couverture va être plus grande que pour le lancement d'une fusée.
نحن مستعدّون هُنا بتلك شاشات التلفزيونِ ًالمتحركة

On est prêts à commencer. Fais l'appel.
نحن مستعدّون للبدء، أجرِ المكالمة.

Maintenant, On est prêts pour savoir tout sur toi.
الآن, نحن مستعدّون لسماع كل شيء عنك.

Pour cette raison précise, Nous sommes prêts à considérer favorablement ce document.
ولهذا السبب بالتحديد، نحن مستعدّون للنظر إلى هذه الوثيقة نظرةً إيجابية وتقديم الدعم لها.

Vous êtes trop près du trou noir, mais Nous sommes prêts à vous aider.
وأنتَ قريب من التوسع للنجاة بدون مساعدة تلك التي نحن مستعدّون على تقديمها

Ça y est, on est prêt pour aller au zoo.
الموافقة، نحن مستعدّون لحديقةِ الحيوانات.

On est prêts.
لا، نحن مستعدّون. نحن مستعدّون.

Ça y est, On est prêts, tu peux venir le monstre.
الموافقة، نحن مستعدّون. إخرجْ، وحش.

On est prêts à aller au-dessus du tunnel.
نحن مستعدّون للتحرك خارج النفقِ الآن

- On est prêts à décoller.
- سيد، أصبحنا منسّقا. نحن مستعدّون للذهاب.

Il veut partir dès qu'On est prêts.
- يُريدُ تَرْك قريباً بينما نحن مستعدّون.

On est prêts.
[شخص من الجمهور] مرحباً! نحن مستعدّون.

OK, On est prêts.
حسنًا، نحن مستعدّون

Nous sommes prêts à investir une grosse somme d'argent dans votre cause.
نحن مستعدّون لإسْتثْمار عظماء صفقة المال في سببك

Et maintenant, si Nous sommes prêts à entamer le dernier voyage.
إذن، لو نحن مستعدّون لبَدْء الرحلةِ النهائيةِ

À cette fin, Nous sommes prêts à poursuivre des discussions en profondeur sur le fond pour examiner le projet de programme de travail, et nous sommes reconnaissants aux délégations qui ont exprimé leur souhait d'avancer dans cette direction.
وتحقيقاً لهذا الغاية، نحن مستعدّون لمواصلة مناقشات موضوعية مُعمقة للنظر في مسودة برنامج العمل، ونحن ممتنـون للوفود التي أعربت عن دعمها للتحرّك في ذلك الاتـجاه.

Nous sommes prêts à commencer, mais avant de pouvoir, on a besoin d'elle...
أنصت، نحن مستعدّون للبدء ... لكن قبلئذٍ، نحتاجها

Nous sommes prêts à décoller, mais avons reçu l'ordre d'attendre.
نحن مستعدّون للإقلاع، لكن استلمت تواً... تقريراً من برج المراقبة

on est prêt à embarquer.
نحن مستعدّون لصعود الرّكّاب

on est prêt à embarquer.
مرحبًا، نحن مستعدّون لصعود الرّكّاب

Très bien, on est prêt. Allons-y, Arthur.
حَسَناً، نحن مستعدّون هيا بنا، آرثر.