"نحن نتفهم" - Traduction Arabe en Français

• Nous comprenons
• On comprend
• Nous savons
• - Nous

Nous comprenons le dépit du peuple palestinien face au long processus de négociation, totalement au point mort ces dernières années.
نحن نتفهم دواعي إحباط الشعب الفلسطيني من المفاوضات الطويلة التي وصلت إلى حالة من الجمود التام في السنوات الأخيرة.

Nous comprenons l'intérêt qu'ont certains pays à occuper de nouveaux sièges permanents.
نحن نتفهم مصالح بعض البلدان في شغل مقاعد دائمة.

S'agissant de la liste continue d'orateurs, Nous comprenons bien ce qu'a dit le représentant du Mexique.
فيما يتعلق بالقائمة المتجددة للمتكلمين، نحن نتفهم ما قاله ممثل المكسيك.

On comprend ça en tant que féministes du millénaire...
نحن نتفهم أن النساء الداعمات للمساواة بين الرجل والمرأة على مر الألفية

Écoutez, "Ferngully", On comprend que vous soyez énervée.
اسمعي يا آخر الغابات المطيرة نحن نتفهم غضبك ، حسناً؟

D'un autre côté, Nous comprenons que certains États membres ne partagent pas notre avis.
ومن ناحية أخرى، نحن نتفهم أن بعض الدول اﻷعضاء لا تشاركنا وجهة نظرنا هذه.

La question des activités spatiales est également une question importante de sécurité et touche à des aspects sensibles sur lesquels Nous comprenons les préoccupations exprimées par un certain nombre d'États.
كما أن الأنشطة في الفضاء الخارجي تشكل قضية أمنية هامة، مما يثير مسائل حساسة. وفي هذا الصدد، نحن نتفهم الشواغل التي أعرب عنها عدد من الدول.

Nous comprenons. Vous etes vieux, vous etes gros, vous avez terminé.
نحن نتفهم ذلك، أنت متقدّم في السن وسمين، لقد إنتهى أمرك.

Nous comprenons. On a tous des problèmes de toilettes.
نحن نتفهم ذلك, جميعنا لديه مشاكل مع دورة المياه.

Nous comprenons que tu veuilles protéger ton amie.
عزيزتي, نحن نتفهم أنك تريدين حماية صديقتك

Nous comprenons. Mais je reviendrai. Et tu me dois un resto.
لا بأس نحن نتفهم ولكنني سأعود مازلت مديناً لي بموعد

Nous comprenons ce que vous endurez. Nous espérions simplement...
نحن نتفهم ما مررت به خلال هذه السنة كنا فقط نتمنى

Nous comprenons que c'est inhabituel pour vous, un conflit d'intérêts pour l'hôpital.
لذا نحن نتفهم أن هذا وضع غير معهود بالنسبة لك وهناك تضارب صريح في المصالح مع المستشفى.

Nous comprenons I'intérêt pour les capacités athlétiques du garçon.
ايها المدرب كوتون نحن نتفهم اهتمامك بهذا الشاب بسبب مهاراته الرياضية

Si tu veux pleurer, vas-y, On comprend.
انها هى, لو أردت البكاء, أفعل نحن نتفهم الوضع

On comprend que cette situation te déstabilise.
أنظر ، نحن نتفهم بأن هذا لا يجعلك مرتاحاً

On comprend que vous ayez une opinion tranchée sur la question.
نحن نتفهم انك حساس جدا تجاه المسألة

On comprend ça en tant que féministes du millénaire...
نحن نتفهم أن النساء الداعمات للمساواة ...بين الرجل والمرأة على مر الألفية

On comprend votre besoin de discrétion.
نحن نتفهم ضرورة الحفاظ على السرية

Nous savons combien c'est difficile, et ce que vous ressentez.
نحن نتفهم صعوبة هذا "ستان" بماذا تشعر الآن.

- Mais je... - Nous comprenons.
... لكنني أريدك - نحن نتفهم -