"نحن نرحب" - Traduction Arabe en Français

• nous nous félicitons
• nous saluons
• nous nous réjouissons
• nous accueillons avec satisfaction
• nous sommes favorables
• nous nous félicitions de
• Nous accueillons favorablement
• la bienvenue
• On accueille

nous nous félicitons de la mobilisation internationale contre la nonprolifération.
نحن نرحب بحشد الجهود الدولية لمكافحة عدم الانتشار.

nous nous félicitons des efforts pour renforcer le système juridique national soudanais pour qu'il puisse s'occuper convenablement de ceux qui ont commis des atrocités au Darfour.
نحن نرحب بجهود تعزيز النظام القانوني الوطني في السودان لجعله يتعامل بالشكل المناسب مع الذين ارتكبوا فظائع في دارفور.

nous nous félicitons donc de la convocation du quatrième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
ولذلك نحن نرحب بعقد الحوار الرفيع المستوى الرابع بشأن تمويل التنمية.

nous saluons l'accord intervenu entre Israël et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP).
نحن نرحب بالاتفاق بين اسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية.

De plus, nous saluons l'approche constructive et responsable suivie par toutes les parties pendant le processus de négociation.
وعلاوة على ذلك، نحن نرحب بالنهج البناء والمسؤول الذي تتبعه جميع الأطراف في عملية التفاوض.

nous nous réjouissons en particulier de l'Initiative Muskoka sur la mortalité infantile et la santé maternelle, car nous croyons qu'au fond, aucun objectif de développement n'est supérieur à un autre.
وعلى وجه الخصوص، نحن نرحب بمبادرة مسكوكا المتعلقة بمعدل وفيات الأطفال وصحة الأمهات، ونحن نعتقد أنه لا يعلو شأن أي هدف أنمائي بقدر كبير على شأن هدف إنمائي آخر.

nous nous félicitons par conséquent de l'attention accrue que porte l'UNODC sur les produits du crime.
ولذلك نحن نرحب بالتركيز المتزايد لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة على عائدات الجريمة.

C'est pourquoi nous nous félicitons de la publication du premier Rapport sur la situation du volontariat dans le monde, plus tôt aujourd'hui.
ولذلك نحن نرحب بإطلاق التقرير الأول لحالة العمل التطوعي في العام في وقت سابق هذا اليوم.

nous nous félicitons des propositions sur la réforme de l'ONU dans les domaines économique et social et nous les appuyons.
نحن نرحب بالاقتراحات المتعلقة بإصلاح الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي وندعمها.

Par ailleurs, nous nous félicitons de l'annonce officielle hier de l'initiative de Genève, car cette initiative suscite des espoirs de paix.
علاوة على ذلك، نحن نرحب بالإعلان الرسمي لمبادرة جنيف يوم أمس، حيث أن هذه المبادرة تعطي الأمل في السلام.

nous nous félicitons que ces notions aient été rappelées et nous souhaitons que ces principes et règles subsistent.
نحن نرحب بالاعتراف في الديباجة بتلك النقطة الهامة، كما أننا لا نريد أن تتأثر تلك المبادئ والقواعد.

nous nous félicitons de ce type d'initiative et espérons qu'elle portera des fruits.
نحن نرحب بهذا النوع من المبادرات ونأمل أن تُؤتي ثمارها في المستقبل.

C'est pourquoi nous nous félicitons de la proclamation du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
ولذا، نحن نرحب بإعلان البرنامج العالمي لتعليم حقوق الانسان.

Dans notre propre région, nous nous félicitons des progrès considérables accomplis sur la voie de cet objectif.
وفيما يتعلق بمنطقتنا، نحن نرحب بالتطورات الهامة نحو ذلك الهدف.

nous nous félicitons donc des déclarations faites par le Groupe des quatre qui a signalé son intention de ne pas exercer le droit de veto.
ولذلك نحن نرحب بالبيانات السابقة التي أدلت بها مجموعة البلدان الأربعة تنوي الامتناع عن ممارسة حق النقض.

nous saluons le travail réalisé par ONUSIDA en la matière.
نحن نرحب بالعمل الذي أنجزه برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بالإيدز في هذا الصدد.

Dans le domaine civil, nous saluons le fait qu'il y a 111 États parties à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
ففي المجال المدني، نحن نرحب بكون عدد الدول الأطراف في اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية بلغ 111 دولة.

nous nous réjouissons également des progrès réalisés pour ce qui est du contrôle de l'exploitation minière et des exportations de Guinée.
نحن نرحب أيضا بالتقدم المحرز بشأن الرقابة على التعدين والصادرات من غينيا.

nous accueillons avec satisfaction l'institutionnalisation de l'Équipe spéciale mondiale de lutte contre le terrorisme et les progrès accomplis y afférents.
نحن نرحب بإنشاء فرقة العمل العالمية المعنية بمكافحة الإرهاب وبالتقدم الذي أحرزته.

Tout d'abord, nous sommes favorables à des changements au sein de la composition du Conseil qui renforcent sa représentativité tout en protégeant son efficacité.
أولا، نحن نرحب بإجراء تغييرات في تشكيل المجلس تعزز تمثيليته بينما تحمي فعاليته وكفاءته.

nous nous félicitions de la tenue du Sommet sur la sécurité nucléaire et de l'adoption du Communiqué et du Plan de travail et nous appuyons l'objectif global qui consiste à sécuriser l'ensemble des matières nucléaires vulnérables d'ici à quatre ans.
18 - نحن نرحب بمؤتمر قمة الأمن النووي، وباعتماد البيان وخطة العمل، وندعم الهدف العام بتأمين جميع المواد النووية المعرضة للخطر في غضون أربعة أعوام.

Sur cette base, Nous accueillons favorablement l'inclusion de la société civile, du secteur privé et d'autres acteurs.
وعلى الأساس ذاته، نحن نرحب بتضمين المجتمع المدني والقطاع الخاص والأطراف الفاعلة الأخرى.

Nous leur souhaitons la bienvenue et nous réjouissons de compter désormais 119 États membres de la Cour.
نحن نرحب بها جميعا ويسرنا أن 119 دولة قد انضمت الآن للمحكمة.

On accueille les convertis, mais on ne fait pas d'eux des papes.
نحن نرحب بالأعضاء الجدد الذين ينضمون معنا لكن لا نستطيع أن نجعلهم في منصب البابا في نفس اليوم