"نخفيه" - Traduction Arabe en Français

• cacher
• cachons
• cache
• cachions

Tu vois et nous �tions en train d'essayer de lui cacher.
أنظر على هذا ونحن كنا نحاول أن نخفيه عنها

Les portes du Soudan seront ouvertes à quiconque désire connaître la vérité. Nous n'avons rien à cacher.
هذا وستظل أبواب السودان مفتوحة لكل باحث عن الحقيقة لأننا ليس لدينا ما نخفيه.

Nous nous félicitons de l'enquête menée par la communauté internationale autour des exactions perpétrées au Darfour. Comme je l'ai dit, nous n'avons rien à cacher.
إننا نرحب باللجنة الدولية للتحقيق في الانتهاكات في دارفور لأننا كما ذكرت ليس لدينا ما نخفيه.

Je ne suis pas intéressée par ce que nous cachons, mais intéressée par pourquoi on le cache.
أنا لست مهتم بما نخفيه بل لماذا نخفيه

On le cache dans des ruelles, dans des garages et dans les bois depuis trois ans.
لقد كنا نخفيه في الممرات والجراجات وفي الغابة لمدة ثلاث سنوات

Voilà ce que nous vous cachions...
هذا ما كنا نخفيه...

Nous savions que c'était mal, mais nous ne pouvions pas le nier, le cacher.
كنا نعرف أنه أمر خاطئ، لكننا لم يمكننا أن ننكر ذلك أو نخفيه

Il suffit de signer le nouveau code de conduite, se faire vérifier ses empreintes digitales, et accepter les tests de drogue, car si on n'a rien à cacher, quel est le problème ?
فقط وقع على العقد الجديد قم بالصمة و وافق على التحقق من المخدرات لأننا اذا لا نملك شيئ نخفيه

On s'assied ici et on fait comme si on avait rien à cacher, et ils ne suspecteront rien.
نحن فقط نجلس هنا ونتصرف كما لو انه ليس لدينا شيئ نخفيه وهم لن يشكوا اطلاقا

Nous n'avons rien à cacher ici, M.Rogers.
والذي سأتأكدُ منه بنفسي الآن وبدقةٍ لا يوجد لدينا ما نخفيه يا سيد روجرز

Vois-tu, juste hier, nous avons accepté de remettre nos documents parce que nous n'avions rien à cacher, et maintenant, tu veux que je m'attaque au S.E.C., ce qui veux dire qu'on en a.
لأن ليس لدينا ما نخفيه والآن تريدين مني مطاردة لجنة الأوراق والبورصات وهذا يعني أن لدينا ما نخفيه

Si elle a quelque chose à cacher, ils le découvriront au poste de contrôle.
أذا كان لديها أي شيء نخفيه سيجدونه عند نقطة التفتيش

D'accord, mais il faut peut-être le cacher quelque part.
حسنًا , لكن ربما علينا أن نخفيه بطريقة ما

Vous pouvez parler librement. Nous n'avons rien à cacher.
حسنٌ, يمكنكَ التكلّم بصراحة فليس لدينا ما نخفيه

Le cacher dans ce vaccin russe contre la grippe que tout le monde désire.
نخفيه في مصل الأنفلونزا الروسيّة الذي ينتظره الجميع بفارغ الصبر.

Inspectez-nous, on n'a rien a cacher.
ادخل يمكنك أن تتفقد الأمر ليس لدينا ما نخفيه

Oh ici on ne dit pas qu'on n'a rien à cacher... si on n'a vraiment rien à cacher.
هنـا لا عبـرة من قول لا شيء لدينـا لنخفيه إن كـان لدينـا شيء نخفيه حقـا

Il faut leur donner volontairement et prouver qu'on n'a rien à cacher.
أفضل وسيلة لمحاربتهم هي أن نسلمه لهم طواعية ونثبت أنه لا يوجد لدينا ما نخفيه

Un échec ou bien avoir choisi la gauche à la droite, un simple choix qui aggrave une vie et que nous cachons et oublions.
لحظةً فشلوا حينها، أو ببساطةٍ حينما اتّجهوا يميناً لا يساراً، وذلك الخيار البسيط غيّر حيواتهم للأسوء، لذا فإنّنا نخفيه وننسى.

Ce type a une idée de ce que nous cachons à Hardman.
إذا شمَّ خبر بما نخفيه عن (هاردمان)...

Qu'est-ce qu'on lui cache ?
ما الذي نخفيه عنه؟

que nous te cachions.
كنا نخفيه عنك