"ندبه" - Traduction Arabe en Français

• cicatrice

Il faut être précis, ou ça peut laisser une cicatrice.
يجب ان نقوم بذلك بحذر,والا سيترك ذلك ندبه

Mais d'ici quelques semaines, il n'y aura plus qu'une cicatrice.
لكن خلال بعض الاسابيع , لن يبقى هناك . شيء ما عدا ندبه

Le type qui m'a attaquée... il avait une cicatrice comme celle-ci sur le cou.
..... الرجل الذى هاجمنى كان لديه ندبه على رقبته مثل هذه

De l'espace, c'est une lointaine cicatrice noire dans le Sahara libyen.
من الفضاء, كأنه ندبه سوداء, على الصحاري الليبيه.

Tu souffriras atrocement, et tu auras une cicatrice.
هذا حارق كميائي سيؤلم أكثر من أي حرق وسيترك ندبه

Le pansement n'est pas parfait et pourrait laisser une cicatrice.
لم اتمكن من علاجه تماما ربما تترك ندبه

- Et il vous en reste une cicatrice. - Une égratignure.
ـ لا أعتقد أنه تخلفت ندبه ـ خدش فقط

Tu-Si portait la cicatrice d'une blessure jusqu'à l'os.
دوشي لديه ندبه قديمة على ذراعه الأيمن تصل إلى العظم

Il a une grosse cicatrice sur sa main droite.
ولديه ندبه كبيره على يده اليمنى

- Non, c'est vrai. Je te jure, j'ai même une cicatrice. Yeah...
انها الحقيقه, اقسم لدي ندبه انظري

Cette femme en Égypte dont ton cœur porte encore la cicatrice.
المرأه المصريه التى تركت ندبه فى قلبك

Il a une cicatrice assez visible sur tout le visage.
لديه ندبه واضحة على وجهه

Est-ce une cicatrice sur votre cou ?
أهذه ندبه التى على رقبتك ؟

Peut-être pour cacher une cicatrice ou une blessure ?
ربما كان يخبئ ندبه أو إصابه؟

Ou la cicatrice est vraiment gigantesque.
او انها ندبه عملاقه

Cheveux longs, barbe, moustache... tâche de naissance, bandana, bijou... cicatrice, tatouage.
علامه ولاديه ,طوق ... مجوهرات ؟ ندبه ؟

J'espérais que tu aurais une affreuse cicatrice.
كنت آمل ان لديك مثل ندبه

Mais quand Beth Brannon a demandé à voir la cicatrice, je ne voulais pas être découvert, alors j'ai pris les ciseaux de maman, et je m'en suis fait une.
(و لكن عندما أرادت (بيث برانسون رؤية الندبه لم أرد أن يتم إكتشاف أمري لهذا قمت بأخذ مقص والدتي و صنعت ندبه

Je vais avoir une cicatrice.
سوف تخلقُ ندبه في وجهي

Dommage. J'espérais garder une cicatrice virile.
كنت أأمل فى ندبه رجاليه