"ندمت" - Traduction Arabe en Français

• regrette
• regretté
• regrettes
• regrets
• regretter
• regret
• repenti
• regrettait
• regrettais

Je regrette bien des choix que j'ai faits dans ma vie.
ندمت على الكثير من الخيارات التي اخترتها في حياتي

Parce que j'ai fait quelque chose que je regrette amèrement.
لأنني ارتكبت أمراً مرةً والذي ندمت عليه كثيراً

Toutes ces années, j'ai regretté de ne pas avoir pensé à une réponse parfaite quand tu m'a appelée "Combi Murphy"... mais maintenant je vois que je ne suis pas petite et méchante comme toi.
طوال هذه السنوات لقد ندمت بعد التفكير في الانتقام المثالي لتلقيبي بـ مورفي المتعرق

Et je vous le dis, elle l'a regretté le restant de sa vie.
وأنا أقول لك هي ندمت على ذلك .لبقية حياتها

Tu regrettes de t'être sacrifié pour un autre, qui est libre alors que tu es ici.
ندمت لأنك قبلت صفقة من أجل شخص هو طليق الآن بينما أنت سجين

Je suis là pour compter mes regrets.
أنا فقط أقوم بإحصاء الأشياء التى ندمت على فعلها

Mais je ne suis jamais venu et vu mon père, et je l'ai toujours regretter.
لكن أنا لم أذهب أبداً لأرى جثة والدي، ولطالما ندمت بسبب ذلك.

II y a quelque chose que je regrette plus que d'avoir perdu mon fric.
أتعرفين أكثر شىء ندمت عليه اكثر من اموالى فى لاس فيجاس؟

Hé, tu m'as retiré du marché depuis que j'ai 18 ans, ce que je regrette aussitôt d'avoir dit.
مهلاً، لقد أخذتني من السوق منذ أن كنت في الثامنة عشرة حيث ندمت على الفور لقول ذلك

J'ai pris des décisions que je regrette.
. لقد اتخذت بعض الخيارات التي ندمت عليها

Ma grand-mère m'appelle ananas, et je regrette d'avoir dit ça.
جدتي كان تدعوني بـ أناناس ولقد ندمت على اخباركم بذلك

Et désolée si ça peut sembler hypocrite, mais j'ai fait beaucoup de chose que je regrette et je ne veux pas que tu fasses pareil.
وانا اسفة لتصرفي كمنافقة هذا بسسب اني فعلت الكثير من الاشياء التي ندمت عليها ولا اريدك ان تفعليها

Tu lui as demandé de t'épouser avant votre premier rendez-vous, et tu as vu à quelle vitesse tu l'as regretté.
لقد طلبت الزواج منها قبل موعدكما الأول ورأيت كم ندمت على ذلك بسرعة

En fait, elle a regretté cette décision quand Tali grandissait mais elle ne savait pas comment vous le dire.
في الواقع، انها ندمت على هذا القرار كما كبرت تالي، ولكنها كافحت مع كيفية نقل هذه الانباء

J'ai regretté ce que j'ai dit, et je voulais juste venir ici et te dire que je suis tellement désolée.
لقد ندمت على ما قُلته وأنا فقط أردت القدوم إلى هُنا وإخبارك بأننى آسفة للغاية

J'imagine qu'après cet après-midi, tu regrettes de m'avoir donné ce bol.
أظن أنه بعد عصر هذا اليوم، ندمت على إعطائي الوعاء.

Ecoutes je sais que ça va paraître stupide, mais je me suis inquiété, pendant, genre, toute une journée que tu regrettes d'avoir couché avec moi.
اسمع،‏ أعلم بأن هذا غبي لكنني كنتُ قلقة لمدة يوم كامل أنك ندمت على إقامة علاقة معي.

Qu'est-ce que tu regrettes le plus ?
ما هو الشيء الذي ندمت لم تفعله؟

J'ai pensé à tous mes regrets et à toutes les fois où j'ai songé à te retrouver.
أفكر بكل ما ندمت عليه و طيلة الوقت أردت أن أبحث عنكِ ولم أجدك

j'en arrive à tout regretter.
، بعد رؤية والدي بهذا الشكل ندمت على كل ذلك

Mon regret est de te laisser t'occuper de mon enterrement de vie de garçon.
الذي ندمت عليه هو أني سمحت لك أن تخطط لحفلتي أعلم

- Je me suis repenti. Je veux le pardon de la société.
لقد ندمت اريد ان اقدم اعتذاري للمجتمع

Elle regrettait de ne pas connaître d'autres couples avec des enfants.
لقد ندمت لعدم معرفتها بزوجين آخرين من لديهم أطفال

Mais tu avais aussi tort quand tu disais que je regrettais de t'avoir embrassé.
ولكن كنت أيضا خاطئ جدا عندما قال لك ندمت تقبيل لك.