"ندمي الوحيد" - Traduction Arabe en Français

• Mon seul regret
• regrette seulement
• Mon plus grand regret
• La seule chose que je regrette

Mon seul regret est que j'étais trop saoul pour conduire.
ندمي الوحيد أني كنت ثملا جدا على القيادة

Mon seul regret, c'est que je ne pourrai pas le voir.
ندمي الوحيد هو أنني لن أكون هناك لأرى ذلك

Mon seul regret est de ne pas avoir eu d'enfant.
وأظن ندمي الوحيد هو أنّي لم أُرزق بطفل.

Je regrette seulement... de ne pas l'avoir proposé moi-même.
ندمي الوحيد هو أنّي لم أقترح هذه الفكرة بنفسي.

Mon plus grand regret ?
ندمي الوحيد ؟

La seule chose que je regrette est de réaliser à quel point tu es hors de contrôle.
ندمي الوحيد هو إغفالي إدراك كم أنّك شطحت عن السيطرة.

Mon seul regret est que tu n'aies pas eu la chance d'enterrer Juliette.
ندمي الوحيد انك لم تسنح لك فرصه ان تدفن جوليت

Mon seul regret c'est qu'elle ne sera pas ce qui arrive et qui lui donne.
ندمي الوحيد أنها لن تعرف ما الذي سيحدث و من الذي سيعطيه إياها.

Mon seul regret c'est qu'on ne puisse pas lui faire deux fois.
ندمي الوحيد هو أنّه لا يمكننا فعل هذا لها مرّتين

Mon seul regret est que je n'ai pu te virer du lycée moi-même.
ندمي الوحيد هو أنني لم أحظى شخصياً بأن أركل . مؤخرتك من الجامعة

Mon seul regret est que je ne t'ai pas stoppé avant que tu ne tues un des nôtres, et maintenant tu dois être punie.
ندمي الوحيد هو أنّي لم أوقفك قبلما تقتلين واحدة منّا والآن يتحتّم أن تُعاقبي.

Mon seul regret, c'est que je déteste Khan... autant que je t'aime.
ندمي الوحيد أنني أكره خان أكثر من حبي لكِ

Mon seul regret sera de ne pas avoir éliminé cette rouquine.
ندمي الوحيد أني لن أستطيع التخلص من تلك المرأة ذات الشعر الأحمر

Mon seul regret est de ne jamais t'a voir avoué mes sentiments.
ندمي الوحيد في الحياة هو عدم أخبارك كيف أشعر.

Mon seul regret est de ne pas avoir tué ce fils de pute
ندمي الوحيد هو أني لم أقتل ذلك اللعين

Mon seul regret est que toi tu n'a pas pu vivre la tienne.
ندمي الوحيد هو أنك لم تعش حياتك

Mon seul regret est de ne pas pouvoir partager ce magnifique moment avec l'autre amour de ma vie... ma défunte épouse, Camilla.
.. ندمي الوحيد هو انني لن استطيع مشاركة هذه اللحظة الرائعة ... مع حب حياتي الاخر

Mon seul regret c'est d'avoir pensé que tu tiendrais parole.
ندمي الوحيد حين ظننتك ستلتزم بكلمتك معي

Mon seul regret, c'est de ne pas être là... quand toute cette camelote leur explosera en pleine poire.
أتعلمين ، ندمي الوحيد هو أنني لن أكون في الجوار عندما تنفجر تلك المعدات الجديدة الغير مطابقة للمواصفات في وجوههم الكبيرة الغبية

Je regrette seulement de ne pas l'avoir fait le premier.
ندمي الوحيد أنني لم أفعلها أولاً هل تفهم ذلك؟

La seule chose que je regrette est de réaliser à quel point tu es hors de contrôle, et tu peux oublier de partir.
ندمي الوحيد هو أنّي أغفلت إدراك كم أنّك شطحت عن السيطرة -وانسي مسألة مغادرتك .