"نراقبه" - Traduction Arabe en Français

• surveille
• surveiller
• surveillons
• surveillé
• œil
• observer

On entre et on lui demande, il saura qu'on le surveille.
ندخل هناك ونسأله عن ذلك سوف يعرف أننا كنا نراقبه

Je veux dire, la puce sur son portable trace tous ses déplacements, et on le surveille H24.
كان برنامج التجسس في هاتفه يتتبع خطواته و كنا نراقبه على مدار الساعة

On ne peut pas le surveiller 24 heures sur 24, il ne voudrait pas.
أعني لا يمكننا أن نراقبه لا يمكننا أن نحميه 24 ساعة لنيسمحلنابذلك.

Nous le surveillons sans relâche.
نحن نراقبه كل لحظة ، نهاراً و ليلاُ

On a surveillé toute la nuit sans sortir d'ici.
نعم، أننا نراقبه طوال الليل لم يترك هذه الغرفة و لو لمرة واحدة

Nous garderons un œil sur lui. Il n'a aucune idée de nos véritables intentions.
،الآن بوسعنا أن نراقبه ليس لديه فكرة عن خطتنا الحقيقية

Donc tout ce que l'on a à faire c'est l'hydrater et l'observer pendant 24 h.
اذن كل ما علينا فعله هو أن نعطيه سوائل و نراقبه لمدة 24 ساعة

Qui que soit le tueur, il sait qu'on le surveille.
أيا كان هذا القاتل فهو يعرف أننا نراقبه

Ça fait une semaine qu'on le surveille, et vous êtes les seuls à vous en être pris à lui.
لكنا نراقبه منذ أسبوع. الشخص الوحيد الذي أطلق النار عليه هو أنت.

On le surveille depuis un an mais on n'a jamais pu le relier à I'argent.
نحن نراقبه منذ سنة لكن لم نتمكن من ان نثبت بأن تلك الاموال له

Il est 2 heures GMT et on le surveille en ce moment.
إنها 02: 00 بتوقيت غرينيتش ونحن نراقبه الآن

T'inquiète pas, on le surveille.
لا تقلق نحن نراقبه.

On le surveille en permanence.
نحن نراقبه بشكل مستمر.

On va le surveiller pour voir avec qui il le partage, puis on le cuisinera jusqu'à ce qu'il nous donne son patron.
ثم نراقبه ، ونرى مع من سيتقاسم كعكة عيد الميلاد وبعد ذلك نضيق الخناق عليه حتى يدلنا على رئيسه

- Tout ce que tu as à faire c'est le surveiller de près. - Nous allons échouer... Nous allons encore plus échouer avec Val.
علينا ان نراقبه كالصقور سنخسر الكثر اذا ادخلنا فال

Il faut au moins le surveiller.
أو يعني، أننا نراقبه على الأقل.

Nous le surveillons depuis qu'il est tout petit.
لقد كنّا نراقبه منذ أن كان صغيراً

Nous le surveillons de très près, mais ce n'est pas encourageant.
- [إمرأة] نحن نراقبه مباشرة جدا، الوكيل نيمهوسير، لكن لا أشجّع أيضا من قبل الذي أرى.

- Nous le surveillons, Mr le président.
- كنا نراقبه سيدي الرئيس

Depuis on l'a surveillé.
ونحن نراقبه منذ ذلك الحين

Oui, on le tient à l'œil.
نعم ، سننتظر و نراقبه يأتي و يذهب

Il s'agit pas de ça. Il s'agit d'observer. D'attendre.
لا أقصد ذلك بل أقصد أن نراقبه و ننتظر