"نرزق" - Traduction Arabe en Français

• avoir
• on
• enfants
• un

on va avoir un bébé.
ولكن هذا توقيت سيئ فنحن على وشك أن نرزق بطفل

Si on ne peut pas avoir de bébé?
أقصد ، ماذا لو كان هناك خلل يمنعنا من أن نرزق بطفل؟

Nous ne pouvons pas avoir d'enfant. Nos deux constitutions sont trop différentes.
ليس بوسعنا أن نرزق بأطفال تكويننا الجيني مختلف

Parce que je veux qu'on ait un bébé ?
لماذا تفعلين هذا؟ لأنني أريد أن نرزق بمولود؟

Quand tu as des enfants, leur bonheur est ta seule préoccupation.
عندما نرزق بالأبناء فسعادتهم هي شأننا الوحيد

Il vient de finir son roman, et on va avoir un enfant.
لقد انهى روايته الجديدة , و سوف نرزق بطفل

Lui et moi n'avons même pas parlé d'avoir des enfants, mais peut-être que le Seigneur veut me dire que cet homme est le bon.
لم أناقشه حتّى بشأن أن نرزق بأطفال، لكن لعلّه الرّب الكريم ينبؤني أنّ هذا الرجل هوّ الصائن

Mais avant d'avoir des enfants, on pourrait...
الان, وقبل ان نرزق باطفال ومسؤوليات يمكننا ان , ان

Même si on ne peut pas avoir d'enfants, j'ai toujours su que Brian serait un très mauvais père.
\u200fرغم أننا لم نرزق بأطفال، لكني متأكدة \u200fأن "فيتزباتريك" والد مخيب للآمال.

Est-ce que tu regrettes de ne pas avoir eu d'enfants ?
هل أنت حزين لأننا لم نرزق بأولاد؟

Ça fait deux ans que nous essayons d'avoir un enfant.
لقد حاولنا أن نرزق بطفل لمدة سنتين

Mais nous avons failli en avoir un, récemment.
لكننا كنا على وشك أن نرزق بطفل

Tu avais raison, on aurait dû faire un enfant.
أنت على حق دائماً كان ينبغي لنا أن نرزق بطفل

Voilà le deal. Si à 40 ans, aucun de nous n'est marié... - Que dirais-tu qu'on en fasse un ?
عندما نبلغ الـ40 من عمرنا، وإن لم نكن متزوجين، ما رأيك لو نرزق بطفل معاً؟

Tu veux que j'appelle mon père - et lui dire qu'on arrête ?
حسن ، تريديني الإتصال بأبي واخباره أننا لن نرزق بطفل؟

Je veux l'autre vie... tu sais, où on est heureux, installé avec un bébé à venir.
أرغب في الحياة الأخرى أنت تعرفين, أين كنا سعداء و مستقرين و على وشك أن نرزق بمولود