"نزلة" - Traduction Arabe en Français

• rhume
• grippe
• de Nazlat

Vous ne réussirez sans doute pas à vous noyer et vous ne gagneriez qu'un épouvantable rhume.
‫من المحتمل أن تفشل في اغراق نفسك ‫وستؤول فقط الى نزلة برد فظيعة

Donc, maintenant, je ne battrai plus que contre une chose : le rhume que je suis en train d'attraper.
لذا من الآن وصاعداً ، الشيئ الوحيد الذي سأقاومه هو نزلة البرد التي حلت بي

Et que le Premier ministre n'est toujours pas guéri de son rhume.
وأن رئيس الوزراء لم يبرأ من نزلة البرد بعد

J'espère que cette grippe ne nuira pas à sa prestation.
آمل نزلة البرد لا تؤثر على إلقاءه الكلمة

Notre Prince était alité à cause d'une mauvaise grippe.
كان يقضي فترة راحة من نزلة برد أصابته باليوم الـ12

Plus au nord, la barrière crée actuellement une enclave autour de la ville de Nazlat Issa, dont les zones commerçantes ont été détruites, Israël ayant démoli au moins sept habitations et 125 boutiques.
وإلى الشمال قليلا، أدى الحاجز إلى إيجاد جيب حول بلدة نزلة عيسى، التي تعرضت مناطقها التجارية للدمار من جراء هدم إسرائيل ما لا يقل عن سبعة منازل و 125 حانوتا.

Putain... tu leur dis que t'as un rhume, et t'as 2 semaines de congés.
سُحقاً، إخبرهم إنّك تعاني من نزلة برد يا صاح، و سيعطوك إجازة لمدة إسبوعين.

Après tout ce qu'on a traversé, on se fait emporter par un gros rhume.
بعد كلّ ما خضناه تقضي علينا نزلة برد مجيدة

Je ne pense pas qu'elle viendra. Elle a un gros rhume.
لا أعتقد أنها ستأتي لأنها تعاني من نزلة برد سيئة

Cela goûte comme si quelqu'un ayant un fort rhume de poitrine avait avalé deux cuillérées d'expectorant afin de libérer son mucus pour ensuite, tousser abondamment sur l'avocat.
ماهذا الشيء الذي نأكله؟ إن مذاقها يبدو وكأن أحدهم قد أصابته نزلة بردٍ شديدة وأخذ ملعقتين من البنيلين ليُبعد البلغم, ثم،

On savait que Nao n'était pas absent à cause d'un stupide rhume.
الجميع يعلم ان ناو لم يكن غائب بسبب نزلة برد

Et tu as aussi eu un rhume qui n'en était pas un.
وقبل ذلك، لقد ظننت أن لديك نزلة برد وأتضح أنه ليس نزلة برد

Mets ton bonnet, s'il te plaît. Tu sors d'un rhume.
ورجاءً، ضعي قبعة، فإنّك تغلبتِ للتوّ على نزلة برد

Tout, de la recherche sur les cellules souches et au basique rhume, Monsieur.
كل شئ من الخلايا الجذعية يعالج نزلة البرد سيدي

Et si sa toux n'était pas qu'un rhume ?
حسناً، ماذا لو أنّ سعاله أكثر من مجرّد نزلة برد؟

Je ne suis pas médecin, mais on dirait que c'est un rhume ordinaire.
انا لست بطبيب ، ولكن تبدو و كأنها نزلة برد عادية

Je n'ai pas besoin de médecin. C'est la grippe.
لست بحاجة لطبيب انها مجرد نزلة زكام

Juste une petite grippe, Monsieur. Ça va aller.
مجرد نزلة برد فقط يا سيدي، سأكون بخير

Que se soit une tumeur Ou une grippe
سواء كان ورماً خبيثاً أو نزلة برد

Sûrement l'hépatite C et une mauvaise grippe.
"ربما أصيبت بكبد وبائي "سي و نزلة برد شديدة

:: Le 30 janvier, un colon a fait main basse sur des terres palestiniennes situées dans le village de Nazlat Zeid, près de Djénine, en les entourant d'une clôture.
:: في 30 كانون الثاني/يناير، استولى مستوطن على أراض فلسطينية في قرية نزلة زيد الواقعة قرب جنين بأن أحاطها بسور.