"نزييمانا" - Traduction Arabe en Français

• Nzeyimana

Pendant la même période, Nzeyimana s’est entretenu 116 fois avec le numéro norvégien susmentionné.
واتصل نزييمانا بالرقم النرويجي أعلاه 116 مرة خلال الفترة نفسها.

Des témoins affirment que le caporal Nzeyimana l'accompagnait.
وذكر الشهود أن العريف نزييمانا كان معه.

Disparition de Stanislas Nzeyimana (alias Izabayo Bigaruka)
اختفاء ستانيسلاس نزييمانا (المعروف باسم إيزابايو بيغاروكا)

Félix Nzeyimana COMIBU
فيليكس نزييمانا

Nzeyimana Spéciose
نزييمانا سبيسيوز

Il s'agit de M. Nestor Ngarama, M. Pascal Nyawenda et M. Cyprien Nzeyimana, poursuivis pour vol. La détermination de l'âge des mineurs constitue toujours un problème dans les prisons du Burundi. Les prévenus ne disposant pas de pièces d'état civil, il y a toujours une contradiction entre l'âge qu'ils déclarent et celui que l'officier de police judiciaire mentionne dans le dossier pénal.
ويدعى هؤلاء المحتجزون بتهمة السرقة نستور نغاراما وباسكال نياويندا وسيبريان نزييمانا. ولا يزال تحديد عمر القُصّر يثير مشكلة في سجون بوروندي، لأن الموقوفين لا يحملون بطاقات أحوال شخصية، ويوجد دائماً تضارب بين عمرهم المعلن والعمر الذي يسجله مأمور الشرطة القضائية في الملف الجنائي.

Début février, le commandant adjoint des FDLR, le « général » Stanislas Nzeyimana (alias Izabayo Bigaruka), personne visée par des sanctions, a disparu en République-Unie de Tanzanie.
ففي أوائل شباط/فبراير، اختفى في جمهورية تنزانيا المتحدة نائبُ قائد القوات الديمقراطية، ”الفريق أول“ ستانيسلاس نزييمانا (المعروف باسم إزابايو بيغاروكا)، الخاضع لجزاءات فردية.

1 Carte d'Assurance Maladie (Military Medical Insurance, MMI) du soldat Nzeyimana Dieudonné, né le 1er janvier 1986, n° Membre 0100721-00, n° matricule 100721, délivré par le Ministère de la défense du Rwanda.
الوثيقة 1: بطاقة تأمين صحي (التأمين الطبي العسكري) للجندي نزييمانا ديودوني، المولود في 1 كانون الثاني/يناير 1986، العضو رقم 0100721-00، رقم التسجيل 100721، الصادرة عن وزارة الدفاع الرواندية.

Par ailleurs, même des modérés comme le « général » Stanislas « Bigaruka » Nzeyimana[25], commandant en second des FOCA, ont été progressivement évincés par Mudacumura et Iyamuremye.
علاوة على ذلك، تم تهميش حتى المعتدلين في الحركة، مثل نائب قائد قوات أباكونغوزي المقاتلة ”الجنرال“ ستانيسلاس ”بيغاروكا“ نزييمانا([27]) تدريجيا بواسطة موداكومورا وأياموريمي.

Il a été affaibli par la désertion en janvier 2011, pendant le mandat du Groupe d’experts, de son commandant adjoint, le « colonel » Wenceslas « Kit » Nzeyimana, avec cinq autres officiers, dont le chef du renseignement militaire, et plus de 50 soldats.
غير أن الضعف أصاب التجمع خلال ولاية الفريق جراء فرار نائب قائده، ”العقيد“ وينسيسلاس ”كيت“ نزييمانا في كانون الثاني/يناير 2011، إلى جانب خمسة ضباط، بينهم رئيس الاستخبارات العسكرية للتجمع، وأكثر من 50 جنديا.

20. Ministre du commerce, de l'industrie et du tourisme, M. Joseph Nzeyimana (RADDES), Tutsi
٢٠ - وزير التجارة والصناعة والسياحة، السيد جوزيف نزييمانا )التجمع من أجل الديمقراطية والتنمية الاقتصادية والاجتماعية(، توتسي

Laurent Nzeyimana
لوران نزييمانا

Abdul Nzeyimana
عبدول نزييمانا

Il ressort des registres de communications téléphoniques par satellite que Mudacumura n’a utilisé son seul numéro de téléphone satellitaire connu pour communiquer par écrit ou de vive voix que 314 fois, et ce essentiellement avec son épouse en Belgique, Nzeyimana ayant, quant à lui, effectué 1 686 communications pendant la même période de six mois retenue par le Groupe d’experts (voir annexe 13).
وتظهر سجلات الهاتف الساتلية أن موداكومورا أجرى على الرقم الهاتفي الساتلي المعروف، وحده، 314 اتصالا نصيا أو صوتيا فقط، معظمها إلى زوجته في بلجيكا، بالمقارنة مع 686 1 اتصالا أجراه نزييمانا خلال نفس الفترة قام الفريق بتحليلها خلال فترة ستة أشهر (انظر، الملحق 13).

7. Le 22 septembre, le général de brigade Nzeyimana Stany, alias Bigaruka, des FDLR qui effectuait une tournée dans la province du Sud-Kivu, où est basée la 2e division des FDLR, a profité de cette occasion pour rencontrer deux commandants de division des FDLR à Mwenga (quartier général des deux divisions).
7-وفي 22أيلول/سبتمبر، عقد عميد القوات الديمقراطية لتحرير رواندا/قوات أبكونغوزي المقاتلة 2 نزييمانا ستاني، المعروف بلقب بيغاروكا، خلال قيامه بجولة في مقاطعة كيفو الجنوبية التي تتركز فيها الفرقة 2للقوات الديمقراطية لتحرير رواندا، اجتماعا مع قادة القوات الديمقراطية لتحرير رواندا/الفرقة 2(مقر الفرقة 2للقوات الديمقراطية لتحرير رواندا).

Le Groupe a également établi que le commandant en second des FDLR, le général de division Stanislas Nzeyimana (alias Bigaruka), inscrit sur la liste du Comité en mars 2009, a effectué de fréquents déplacements à Kigoma ces dernières années (annexe 10) et a eu de nombreux contacts téléphoniques avec le major Mazuru en 2009.
وأثبت الفريق أيضا أن نائب قائد القوات الديمقراطية لتحرير رواندا، الميجور جنرال ستانيسلاس نزييمانا (المعروف باسم بيغاروكا)، والمدرج على قائمة اللجنة في آذار/مارس 2009، سافر إلى كيغوما بشكل متكرر على مدى السنوات القليلة الماضية (المرفق 10) وأنه كثيرا ما أجرى اتصالات هاتفية مع الميجور مازورو في عام 2009.