"نسامح" - Traduction Arabe en Français

• pardonner
• pardon
• pardonnons
• pardonnerons

Aujourd'hui, à la veille du nouveau millénaire, nous devons pardonner et oublier le passé et nous réconcilier pour que la planète devienne pour l'humanité un endroit où il fait mieux vivre.
واليوم، إذ نقف على أعتاب اﻷلفية الجديدة، يتعيﱠن علينا أن نسامح وننسى الماضي ونتصالح لجعل هذا العالم مكانا أفضل للبشرية.

Nous devons pardonner à ceux qui peut-être nous ont causé de grandes douleurs et de grandes souffrances, mais qui désormais sont prêts à ne plus nous attaquer.
ويجب أن نسامح من تسببوا لنا في آلام ومعاناة كبيرة وإن كانوا يتعهدون الآن بالامتناع عن مهاجمتنا مرة أخرى.

Nous avons appris à nous pardonner en tant qu'anciens ennemis.
تعلمنا أن نسامح بعضنا الآخر .كخصمين سابقين

Soyons aussi reconnaissants pour la grâce du pardon, parce qu'on a tous besoin de pardonner et d'être pardonnés.
لنكون أيضًا شاكرين مِنْ نعمتكم مِنْ أجل السماح، لأن جميعنا علينا أن نسامح وأن تتم مسامحتنا.

Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour et pardonne-nous nos offenses comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
اعطنا الخبز هذا اليوم و سامحنا على هفواتنا كما نسامح نحن من يخطأ في حقنا

Peut-être qu'un jour, nous nous pardonnerons à nous-mêmes.
فلربما في يوم ما... نسامح أنفسنا كرجلان.

Ouaip, s'il y a bien un truc que nous avons appris la semaine où nous étions juifs, c'est "de toujours pardonner"... et cache tes œuvres d'art.
نعم ,إذا كان هناك أيّ شيئاً تعلمناه هو أن نسامح دائماً وأن تخبئ حلمك

On nous dit que ce n'est pas notre faute, d'abord on doit apprendre à se pardonner.
علِمنا أنّ لا شيء من هذا يقع على عاتقنا هذا اول شى لابد من معرفته أنّ نتعلم كيف نسامح انفسنا

Apprendre à pardonner et à oublier est pratiquement une technique de survie dans ma famille.
حسنا، تعلُّم كيف نسامح وننسى هو عمليا تقنية النجاة في عائلتنا

Mes parents nous ont appris à pardonner et oublier.
أتعرف، والدينا ربونا على أن ننسى و نسامح.

S'il devait t'arriver un malheur, on ne pourrait jamais... se le pardonner.
.. لو أصابكِ مكروه .. فلن نسامح أنفسنا أبداً

On était d'accord pour pardonner, puis tu as commencé à attaquer mon père comme une folle.
أنتِ تعلمي , نحن وافقنا أن ننسى الأمر و نسامح, و لكن أنتِ بدأتِ تمزقين بوالدي كشخصٍ مجنون.

On n'a pas d'autre choix que de se pardonner.
وليس لدينا خيار إلّا أن نسامح بعضنا البعض

On devrait pardonner à tout le monde, alors ?
إذاً ماذا؟ يجب أن نسامح الجميع فحسب؟

C'est d'apprendre à pardonner et essayer d'oublier
يعلمنا أن نسامح و نحاول أن ننسى

C'est apprendre à comment nous pardonner à nous-même qui est dur.
تعلم كيف نسامح أنفسنا هو الصعب

Le Seigneur nous a appris à pardonner et à avoir pitié de nos ennemis.
علمنا الرب أن نسامح و نشفق على أعدائنا

On pourrait directement passer des excuses au pardon ?
هل يمكننا فقط تخطى الاعتذارات و نسامح مباشرةً؟

On est un peuple de pardon. Je suis si heureuse que tu m'aies demandé.
إننا نسامح الناس أنا مسرورة للغاية من سؤالك

Pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
وسامحنا علي تجاوزاتنا كما نسامح هؤلاء الذين اعتدوا علينا

-Nous ne le nous pardonnerons jamais -Finissons en juste avec ça
. لن نسامح انفسنا أبداً - دعينا ننُهى هذا معهم وحسب -