"نسبة الالتحاق الإجمالية" - Traduction Arabe en Français

• taux brut de scolarisation
• taux de scolarisation
• taux brut d'inscription
• taux brut d'admission dans le
• taux bruts de scolarisation

taux brut de scolarisation dans le premier cycle du secondaire
نسبة الالتحاق الإجمالية في المدارس الإعدادية

taux brut de scolarisation dans le second cycle du secondaire
نسبة الالتحاق الإجمالية في المدارس الثانوية

Ainsi, le taux brut de scolarisation (TBS) a progressé de 67,2 % à 94,4 % entre 2000 et 2010.
وبالتالي، في الفترة بين عامي 2000 و 2010، ازدادت نسبة الالتحاق الإجمالية من 67.2 في المائة إلى 94.4 في المائة.

Sur la même période, le taux de scolarisation dans le supérieur, en Tunisie, est passé de 23 à 30 %.
وخلال الفترة نفسها، ارتفعت نسبة الالتحاق الإجمالية بالتعليم الجامعي في تونس من 23 إلى 30 في المائة.

Le taux brut d'inscription est de 39 % dans l'enseignement préscolaire, 51 % dans l'enseignement primaire, 23 % dans l'enseignement secondaire et 3 % dans l'enseignement supérieur.
وقد بلغت نسبة الالتحاق الإجمالية بالمدارس 39 في المائة في صفوف الحضانة و51 في المائة في الصفوف الابتدائية، و23 في المائة في الثانوية، و3 في المائة في التعليم العالي.

taux brut d'admission dans le primaire (en pourcentage)
نسبة الالتحاق الإجمالية بالتعليم الابتدائي (النسبة المئوية)

Le taux brut de scolarisation a évolué de la même manière en faveur des filles entre 2000 et 2010.
وشهدت نسبة الالتحاق الإجمالية تحولا مماثلا في الفترة بين عامي 2000 و 2010، حيث تفوقت نسبة التحاق البنات.

taux brut de scolarisation en secondaire
نسبة الالتحاق الإجمالية بالتعليم الثانوي

Le taux brut de scolarisation dans l’enseignement supérieur à l’échelle mondiale était, en 2009, de 28 % pour les femmes, contre 26 % pour les hommes.
وعلى الصعيد العالمي، بلغت نسبة الالتحاق الإجمالية بالتعليم العالي 28 في المائة للإناث، مقابل 26 في المائة للذكور، في عام 2009.

Actuellement, le taux brut de scolarisation dans l'enseignement primaire est de 118 % et le taux net de ce même indice est de 96 %.
وتبلغ نسبة الالتحاق الإجمالية بالتعليم الابتدائي في الوقت الراهن 118 في المائة ونسبة الالتحاق الصافية 96 في المائة.

taux brut de scolarisation dans le secondaire
نسبة الالتحاق الإجمالية بالتعليم الثانوي

taux brut de scolarisation, Primaire Secondaire Tertiaire
نسبة الالتحاق الإجمالية بالتعليم الجامعي

Indice de parité hommes-femmes taux brut de scolarisation, Primaire
مؤشر تكافؤ الجنسين من حيث نسبة الالتحاق الإجمالية بالتعليم الابتدائي

taux brut de scolarisation, Tertiaire
مؤشر تكافؤ الجنسين من حيث نسبة الالتحاق الإجمالية بالتعليم الجامعي

Toutefois, à la différence d'autres pays africains, le Cap-Vert présente un taux brut de scolarisation des filles dans l'enseignement secondaire qui tend à être plus élevé que celui des garçons.
غير أنه بالمقارنة ببلدان أفريقية أخرى، نجد أن نسبة الالتحاق الإجمالية للفتيات في التعليم الثانوي تميل إلى تجاوز نسبة التحاق الفتيان.

Statistiques de l'éducation pour les pays faisant rapport au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à sa cinquante-septième session − taux brut de scolarisation et indice de parité des sexes
الإحصاءات التعليمية للبلدان التي قدمت تقاريرها إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في دورتها السابعة والخمسين: نسبة الالتحاق الإجمالية للإناث والذكور ومؤشر تكافؤ الجنسين

Le taux brut de scolarisation (TBS) correspond au nombre d'élèves scolarisés dans un niveau d'enseignement donné, quel que soit leur âge, exprimé en pourcentage de la population du groupe d'âge officiel qui correspond à ce niveau d'éducation.
أما نسبة الالتحاق الإجمالية فتشير إلى مجموع الذين التحقوا بالمدارس في مرحلة تعليمية معينة، بغض النظر عن سنـِّـهم، على أساس أنها نسبة مئوية من الذين بلغوا السن الرسمي للالتحاق بالمدارس.

En Afrique subsaharienne, région où les taux de scolarisation sont les plus faibles, l'augmentation, quoique moins importante que dans d'autres régions, constitue néanmoins un progrès par rapport aux années 80, période pendant laquelle le TBS avait baissé dans le primaire dans toute l'Afrique subsaharienne.
ولكن في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، وهي المنطقة التي كانت فيها نسبة التحاق أقل من غيرها، كانت الزيادة أقل من الزيادة في مناطق أخرى. غير أن هذه النسبة تعتبر مع ذلك تحسنا وقع خلال عقد الثمانينات، حيث انخفضت نسبة الالتحاق الإجمالية بالمدارس الابتدائية ككل.

Depuis 2000, l'éducation préscolaire s'est considérablement développée, le taux brut d'inscription étant passé de 33 % en 1999 à 50 % en 2011.
ومنذ عام 2000، يشهد التعليم ما قبل الابتدائي توسعا هائلا، إذ ازدادت نسبة الالتحاق الإجمالية من 33 في المائة في عام 1999 إلى 50 في المائة في عام 2011.

taux brut d'admission dans le primaire (pourcentage)
نسبة الالتحاق الإجمالية بالتعليم الابتدائي (النسبة المئوية)

Statistiques de l'éducation pour les pays faisant rapport au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à sa cinquante-huitième session : taux bruts de scolarisation des garçons et des filles
الإحصاءات التعليمية للبلدان التي قدمت تقاريرها إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في دورتها الثامنة والخمسين: نسبة الالتحاق الإجمالية للإناث والذكور ومؤشر تكافؤ الجنسين