"نستدير" - Traduction Arabe en Français

• demi-tour
• tourner

Pile on annule tout. Le bateau fait demi-tour.
الذيول ,نلغى كل شيء نستدير بالقارب , ونعود للديار

demi-tour, avant que ces chasseurs nous rattrapent.
دعنا نستدير قبل ان يقوم هؤلاء المقاتلون بامساكنا

Ecoute, je n'ai pas fixé l'arrière de ton crâne pendant 4H pour simplement faire demi-tour et rentrer.
اسمع، لم أحدّق بمؤخر رأسك لأربع ساعات كي نستدير ونرجع للمنزل

On va se tourner pour voir, mais pas en même temps. Rappelez-vous que si vous êtes surpris à fumer de la marijuana... Pas mal.
دعونا نستدير ونلقي نظرة لكن ليس في نفس الوقت ليست سيئة

Non, non. J'aurais dû tourner à droite.
لا، لا، لا، لا، كان يَجِبُ أَنْ نستدير لليمين قبل ذلك

Encore une raison de faire demi-tour et... de se rendre.
و هذا سبب آخر يجعلنا نستدير عائدتين و... نستسلم...

faisons demi-tour. nous devrions faire demi-tour, Frank.
دعنا نستدير احنا لازم نرجع الان

Il n'y a pas d'issue. Nous devons faire demi-tour.
ليس هناك طريق للخروج علينا أن نستدير

On doit faire demi-tour. Tu viens juste de dépasser la maison.
يجب ان نستدير لقد تجاوزنا المنزل

Il faut faire demi-tour ! On doit rentrer !
أبي، علينا أن نستدير الان علينا أن نعود

On ferait mieux de faire demi-tour et d'aller boire un verre à mon saloon.
...لماذا لا نستدير ونعود إلى البلدة من أجل شراب لطيف في صالوني؟

Peut-être qu'on devrait faire demi-tour et rentrer.
ربما يجب علينا ان نستدير ونرجع ؟

Négatif. Notre situation carburant nous dit de faire demi-tour.
منزلة وقود يقول نحن نستدير الآن.

On doit faire demi-tour !
علينا أن نستدير

Faisons demi-tour et trouvons une autre sortie !
سوف نستدير ونجد مخرج آخر

faire demi-tour et rentrer?
أن نستدير و نعود الى البيت ؟

Il faut faire demi-tour.
علينا أن نستدير

On va faire demi-tour et tout avouer.
هيا أن نستدير و نعود بإدراجنا

C'est écrit de tourner à gauche à Buffalo Station.
الجهاز يقول ان نستدير يساراً عند محطه بافالو

On aurait du tourner à gauche.
كان علينا أن نستدير على اليسار