"نستيقظ" - Traduction Arabe en Français

• on se réveille
• réveil
• on se lève
• on se réveillera
• se réveiller
• se lèvera
• réveillons
• nous réveiller

Tu te souviens juste avant qu'on se réveille des cocons ?
هل تتذكر قبل أن نستيقظ من عالم الشرانق مباشرةً؟

Le matin, on se réveille avec les mêmes conditions et modalités : des trucs t'arriveront chaque jour.
نستيقظ جميعنا لنجد أن علينا ان نقبل بنفس :الشروط والأحكام

Je promets d'être ta petite fleur des champs dès notre réveil chaque matin et d'être ta jolie rose à chaque soir.
أعدكِ أن أكون أنفاس صغيرك عندما نستيقظ في كُل صباح. وأكون زهرة مسائك في نهاية اليوم.

on se lève demain et on part. - Où ?
وأن نقوم بشيء جنوني نستيقظ صباحآ ونذهب الى مكان ما

Mais qu'en sera-t-il demain quand on se réveillera avec une haleine de chacal et des gaz de ce magnifique fromage puant ?
لكن, ماذا عن الصباح التالي؟ عندما نستيقظ بِنَفَس الصباح المقرف ونطلق ريحاً كريهاً بسبب هذا الجبن الجميل النتن؟

Ça serait pas sympa de se réveiller tous les deux le matin ?
اليس من الرائع ان نستيقظ مع بعض في الصباح؟

On se lèvera à 5h. Sans pause café.
نستيقظ في الخامسة لا استراحة لشرب القهوة

Et pendant que nous dormions, notre magie a augmenté avec le temps jusqu'à ce que nous nous réveillons avec un immense pouvoir et autorisée à vivre une seule année.
ثم نمنا وراح سحرنا يتراكم بمضيّ الوقت حتّى نستيقظ نضّاحتين بقوّة هائلة، مسموح لنا بالعيش لعام واحد.

Qui nous disent quand nous endormir, quand nous réveiller, quand manger, quand nous battre,
تخبرنا متى نذهب متى ننام ومتى نستيقظ متى نأكل ومتى نقاتل

On fait pas gaffe et puis un jour, on se réveille et puis les choses ont changé de place.
نستيقظ صبيحة يوم ما، و نرى الاشياء قد بدلت اماكنها

Puis on se réveille, pour une autre journée parfaite.
ثم نستيقظ مجددا ونحاول أن نجعل اليوم مثاليا

Et d'un coup c'est genre, on se réveille et, oups, où sont allés nos 20 ans?
وفجأة بعد ذلك، مثلاً، نستيقظ ياللهول، أين ذهبت العشرين سنة؟

on se réveille pour se retrouver... contre toutes attentes... plein d'espoirs.
. . نستيقظ لنجد أنفسنا أمام جميع الاختلافات

Ils nous bandent les yeux... chaque nuit, et nous emmènent dans un baraquement, ...au réveil, personne ne se rappelle ce qu'il s'est passé.
لقدْ عصبوا أعيننا و أخذونا كل ليلة إلى معقلٍ في القاعدة ثمّ, حينما نستيقظ صباحاً, لا أحد منّا يتذكر ما حدث

Dans l'espoir que les choses soient différentes à notre réveil.
آملين عندما نستيقظ أن تكون الأمور مختلفة

Alors on retourne dans nos lits douillés, et au réveil c'était un mauvais rêve ?
نستيقظ من ذلك الكابوس المزعج؟ هل هذا هو الأمر؟ لا، أنت محق يا بات

On devrait se coucher. on se lève tôt demain.
يجب ان نغلق الأضواء الأ لأننا سوف نستيقظ مبكراً فى الصباح.

Pourquoi on se lève à 3 heures du mat', pour se rendre sur une scène de crime dans le froid,
لماذا نستيقظ في الثالثة صباحاً نقف في مسرح جريمة في البرد المتجمد

Quand on se réveillera demain, ce sera un nouveau chapitre pour nous.
عندما نستيقظ صباحًا، سيبدأ عهد جديد لنا جميعًا.

Avec de la chance, on se réveillera au bon endroit et à la bonne époque.
بالبعض من الحظ، سوف نستيقظ جميعاً في أزماننا و أماكننا الصحيحة

Ça doit faire drôle de se réveiller célèbre.
أتسائل كيف سيكون شعورنا عندما نستيقظ في الصباح ونجد أنفسنا محاطين بالشهرة

On se lèvera demain matin et on fera comme si rien de tout cela , rien de tout cela... ne s'est passé. Ok ?
سوف نستيقظ صباح غد و نتظاهر و كأن لم يحدث أي شيء من هذا علي الأطلاق, حسناً؟

réveillons nos vertèbres avec l'étirement du chat et de la vache.
حسنا. دعونا نستيقظ تلك العمود الفقري مع، اه، القط / بقرة الموقف.

Mais notre punition est que nous devons nous réveiller demain.
كلّا, و لكن عقابنا هو أن نستيقظ غداً