"نشأتي" - Traduction Arabe en Français

• grandissant
• enfance
• j'ai grandi
• éducation
• grandissais
• quand j'étais petit

En grandissant, tout ce que je voulais c'était jouer au base-ball.
أثناء نشأتي كل ما أردته هو لعب كرة القاعدة

C'est tout ce que j'avais en grandissant, alors j'en ai tiré meilleur parti.
كانت كل ما املكه عند نشأتي ولهذا عرفت ما افعل به

Mais avant cela, vous devez savoir que j'ai eu une enfance difficile.
لكن قبل ان تفعلوا رجاءا إعلموا لقد عانيت الامرين أثناء نشأتي

J'ai fait une promesse à mon bébé et à moi-même. Qu'elle n'aurait pas la même enfance.
وقد قطعت وعدًا لابنتي ولنفسي بألّا أدعها تنشأ نشأتي

WASHINGTON, DC – j'ai grandi à l'ombre de la Deuxième Guerre mondiale et par la suite à l'aube de la Guerre froide.
واشنطن، العاصمة ــ كانت نشأتي في ظل الحرب العالمية الثانية، كما شهدت بزوغ فجر الحرب الباردة.

Vous savez, ce pommier se tenait près de l'endroit où j'ai grandi.
شجرة التفّاح هذه اعتدت الوقوف بقربها في نشأتي

Je viens te demander 10 $, et tu me parles de mon éducation ?
لقد أتيت لأراك وأطلب عشرة دولارات وتتحدث عن كيفية نشأتي ؟

- Non. Car quand je grandissais, cet endroit était un paradis pour les sorcières.
كلّا، بل لأن هذا المكان خلال نشأتي كان جنّة للسحرة.

étaient très populaires dans ma famille quand j'étais petit.
كانت شائعة جدا في عائلتي أثناء نشأتي

Je me souviens en grandissant, mes parents allaient dans une chambre et se disputaient, et j'étais dans mon petite monde, frottant les parties de Ken et de Barbie ensemble.
أتذكر في نشأتي ، عائلتي يذهبون الى غرفة ويبدأون في الشجار فيما بينهم. وابقى أنا في عالمي الصغير لوحدي

J'ai survécu comme ça en grandissant, et je vis encore comme ça, en tenant compte de ma peur.
هكذا صمدت خلال نشأتي وما زلت هكذا في حياتي إلى اليوم -أرعى خوفي وأصغي إليه

Lycée Jacuzzi était mon film préféré en grandissant.
فيلم " ثانوية هوت توب " كان المُفضل لي أثناء نشأتي

J'ai souvent méprisé mon propre père en grandissant.
أنا بدوري احتقرت أبي أحيانًا في نشأتي.

Qu'est-ce que j'ai eu en grandissant ici ?
حياتي كانت بائسة بسببِ نشأتي هنا.

Pendant mon enfance, ses films ont eu beaucoup d'impact sur ma vie.
أتعلم، أثناء نشأتي تركت الأفلام أثر كبير علي

C'est mieux qu'une enfance à Beverly Hills.
يبدو أسهل منطقياً من نشأتي في بيفرلي هيلز

Je n'ai jamais eu d'animal de compagnie dans mon enfance.
لمْ تكن لديّ حيوانات أليفة إبّان نشأتي.

Et toi, tu es le Dr "Sans amis d'enfance
أوَليس هذا الدكتور؟ "لم يكن "لدي أصدقاء أثناء نشأتي

j'ai grandi à Kissimmee, Floride, ce raton laveur habitué à terroriser notre maison chaque nuit.
كان هنالك ذلك الراكون في خلال نشأتي بمدينة كيسمي في ولاية فلوريدا والذي إعتاد بأن يرعبنا في منزلنا ليلاً

j'ai grandi dans une famille modeste.
لم يكن لديّ الكثير من الصحبة أثناء نشأتي

Je préfère parler de mon éducation gâchée et pourrie.
أفضل أن أتحدث عن نشأتي المدللة والمنغلقة.

OK, mais elle n'agissait pas bizarrement quand je grandissais.
حسنًا، ولكنها لم تكن تتصرف بجنون أثناء نشأتي 321 00: 13: 13,323

quand j'étais petit, mon père était très populaire.
كان والدي رجلاً ذائع الصيت أثناء نشأتي