"نشأتُ" - Traduction Arabe en Français

• j'ai grandi
• été élevé
• grandi dans

De plus, j'ai grandi au volant d'un tracteur alors je pense que conduire un tank n'est pas beaucoup plus difficile.
كما أنني نشأتُ على قيادة الجرارات فأظن الدبابات لا تختلف عنها كثيرًا

j'ai grandi avec des garçons du Sud comme Daniel Douglas toute ma vie.
لقد نشأتُ مع فتيان جنوبيين مثل دانيال دوغلاس طوال حياتي

On avait des fauteuils comme ça dans la maison où j'ai grandi.
كانت لدينا مجموعةٌ من الكراسيّ كهذا في المنزل الذي نشأتُ فيه.

J'ai été élevé dans la religion, mais je m'en suis détaché, ces dernières années.
حسناً, لقد نشأتُ على الدين و لكنني إبتعدتُ عنهُ على مر السنين

j'ai grandi dans une famille libérale. On avait de l'argent, le choix, aucunes règles auxquelles obéir.
نشأتُ وسط عائلة متحرّرة جدّاً، كان لدينا مال وفير وخيارات متعددة

j'ai grandi sur une ferme alors j'ai envie d'être vétérinaire.
حسنٌ، لقد نشأتُ في مزرعة، وأنا أعمل في مشفى بيطرية، لذا كنتُ أفكر بدراسة العلوم البيطرية.

j'ai grandi dans l'Afrique du Sud de l'apartheid, en tant que citoyenne de seconde zone, mais au cours de ma vie, j'ai eu le privilège de voir mon pays passer par une transformation complète.
لقد نشأتُ في جنوب أفريقيا العنصرية، مواطنة من الدرجة الثانية؛ ولكن الحظ أسعدني خلال سنوات حياتي بأن أشاهد وأعايش تحولا كاملا في بلدي.

j'ai grandi à Pottsville, Pennsylvanie, et ma première arnaque c'était avec mon cousin, Danny.
نشأتُ في"بوستفيل"في "بنسلفانيا" وأول حيلة كانت مع آبن عمي "داني"

j'ai grandi en parlant anglais.
لقد نشأتُ على تحدث اللغة الإنجليزية

Sauf que j'ai grandi en pensant qu'il était mon oncle.
عدا كوني نشأتُ و أنا أظنّه عمّي

Oui, mais j'ai grandi au Minnesota.
لكنني نشأتُ في ولاية مينيسوتا.

j'ai grandi dans une ferme du Transkei.
لقد نشأتُ عند حقولِ الماشيه في" ترانسكاي".

j'ai grandi en Californie... Huntington Beach.
نشأتُ في كاليفورنيا، في هانتنغتون بيتش

j'ai grandi dans un bidonville à Hell's Kitchen. c'est qu'ils étaient mieux nourris et plus propres.
لقد نشأتُ في مدينة فقيرة في "هيلز كيتشن". وكان الفرق الوحيد بيننا وبين الجرذان هو أن الجرذان كانت أفضل طعامًا ونظافةً.

Moi, j'ai grandi en banlieue.
حسنٌ, لقد نشأتُ في مقطورة حديقة

j'ai grandi avec eux Je connais sa mère, son père.
لقد نشأتُ معه، أعرف والدته أعرف والده

J'ai été élevé dans la pauvreté. Ça m'a rendu dur.
لقد نشأتُ فقيرًا .لذلك فأنا خشنٌ فعلاً

J'ai été élevé par des moines shaolins.
لقد نشأتُ تحت مجموعة من رهبان الشاولين.