"نشر المعهد" - Traduction Arabe en Français

• l'Institut a publié
• l'UNIDIR a publié
• 'Institut a publié le
• publiée par l'Institut

xii) l'Institut a publié un ouvrage exhaustif à l'usage des juristes et enquêteurs sur la protection des témoins en Afrique;
`12` نشر المعهد كتابا شاملا عن حماية الشهود في أفريقيا للممارسين القانونيين والمحققين؛

iii) l'Institut a publié un guide relatif au Traité sur la non prolifération des armes nucléaires;
`3` نشر المعهد دليلا عن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية؛

iv) l'Institut a publié des articles sur la limitation des armes;
`4` نشر المعهد ورقات بشأن الحد من الأسلحة؛

Durant la période sur laquelle porte le présent rapport, l'UNIDIR a publié cinq livres et sept documents électroniques sur une variété de sujets.
وخلال الفترة المشمولة بهذا التقرير، نشر المعهد خمسة كتب وسبع مطبوعات إلكترونية تناولت مجموعة متنوعة من القضايا.

Entre juillet 2002 et juillet 2003, l'UNIDIR a publié un certain nombre d'ouvrages et de rapports.
86 - وقد نشر المعهد عددا من الكتب والتقارير في الفترة بين تموز/يوليه 2002 وتموز/يوليه 2003.

À l'occasion de la tenue du Sommet mondial pour le développement durable, l'Institut a publié 200 documents dans ses trois langues de travail.
وقد نشر المعهد 2000 وثيقة بشأن التنمية المستدامة.

En outre, l'Institut a publié, en 2009 et en 2011, un livre pour enfants contenant des récits sur l'Holocauste.
وبالإضافة إلى ذلك، نشر المعهد الوطني، في عامي 2009 و 2011، كتاب قصص للأطفال عن محرقة اليهود.

En outre, l'Institut a publié une étude intitulée " Managing Arms in Peace Processes: Aspects of Psychological Operations and Intelligence " .
وباﻹضافة إلى ذلك، نشر المعهد ورقة عن إدارة اﻷسلحة في عمليات السلام: جوانب العمليات السيكولوجية والجوانب المتصلة بالاستخبارات.

En 1999, l'Institut a publié un rapport spécial sur les lois, politiques et réglementations des États-Unis relatives à la réduction des débris orbitaux, et plus particulièrement sur leur application aux constellations de satellites en orbite terrestre basse et moyenne.
وفي عام 1999، نشر المعهد تقريرا خاصا عن قوانين الولايات المتحدة وسياساتها ولوائحها التنظيمية المتعلقة بتخفيف الحطام المداري، مع التركيز على تطبيقاتها على مجموعات سواتل في المدار الأرضي المنخفض والمدار الأرضي المتوسط.

Cette année, l'Institut a publié des travaux de recherche financés au titre de ce programme de subventions, portant sur le comportement antisocial, les initiatives en milieu carcéral de réinsertion sociale de délinquants, et sur l'évaluation des moyens thérapeutiques des prisons.
وقد نشر المعهد هذا العام بحوثاً، موِّلت في إطار برنامج المِنح المذكور، بشأن السلوك المناوئ للمجتمع، وبرامج إعادة تأهيل الجناة في السجون، وتقييم البيئة العلاجية في السجون.

En plus des documents de présentation, des bulletins d'information et du rapport Mains visibles, l'Institut a publié 18 études spéciales, 19 documents de synthèse, cinq documents de programme et quatre rapports de conférence.
فبالإضافة إلى الوثائق المتعلقة بالعروض والرسائل الإخبارية ونشرة " الأيدي الظاهرة " ، نشر المعهد 18 ورقة مناسبات و 19 ورقة مناقشة وخمس ورقات برنامجية وأربع تقارير عن مؤتمرات(23).

En 1990, l'Institut a publié le projet de Charte sur la prévention de la torture et d'autres traitements inhumains ou dégradants qui avait été préparée par un Comité d'experts réunis à l'Institut en 1989.
وفي عام ١٩٩٠، نشر المعهد " مشروع ميثاق منع التعذيب وغيره من ضروب المعاملة الﻹنسانية أو المهينة " الذي أعدته لجنة خبراء اجتمعت في المعهد في عام ١٩٨٩.

Au cours de la période examinée dans le rapport, l'Institut a publié des livres sur le VIH/sida, le paludisme, la santé et l'hygiène, la viabilité écologique et d'autres thèmes du développement dans des centaines de langues.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، نشر المعهد كتبا عن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والملاريا، والصحة والنظافة العامة، والاستدامة البيئية وغيرها من المواضيع الإنمائية بمئات من اللغات.

En 2007, l'Institut a publié l'étude susmentionnée < < Carbon-free and nuclear-free: a road map for U.S. energy policy > > et depuis, préconise l'adoption des politiques qui y sont analysées.
الهدف 7 - نشر المعهد في عام 2007 دراسة بعنوان " بيئة خالية من الكربون والسلاح النووي: خريطة طريق لسياسة الطاقة في الولايات المتحدة " ، وهو ما فتئ منذ ذلك الوقت يدعو إلى اعتماد السياسات الواردة فيها.

En 2007, l'Institut a publié le livre L'eau pour l'alimentation, l'eau pour la vie.
99 - نشر المعهد في عام 2007 كتابا بعنوان " الماء من أجل الغذاء، الماء من أجل الحياة " .

45. En 1995, l'UNIDIR a publié les actes d'une conférence qu'il a organisée à Séoul sur les politiques nucléaires en Asie du Nord-Est.
٥٤ - وفي عام ١٩٩٥، نشر المعهد محاضر جلسات مؤتمر عقده في سئول بشأن السياسات النووية في شمال شرق آسيا.

Entre juillet 2003 et juillet 2004, l'UNIDIR a publié les documents suivants :
41 - وفي الفترة من تموز/يوليه 2003 و تموز/يوليه 2004 نشر المعهد ما يلي:

Entre juillet 2004 et juillet 2005, l'UNIDIR a publié les documents suivants :
59 - وفي الفترة الممتدة من تموز/يوليه 2004 إلى تموز/يوليه 2005، نشر المعهد ما يلي:

Entre juillet 2005 et juillet 2006, l'UNIDIR a publié les livres et rapports suivants :
65 - وفي الفترة الممتدة من تموز/يوليه 2005 إلى تموز/يوليه 2006، نشر المعهد الكتب والتقارير التالية:

Par ailleurs, une brochure rassemblant de très nombreuses données statistiques relatives aux différences entre hommes et femmes dans la société belge a été publiée par l'Institut en 2012.
47- ومن ناحية أخرى، نشر المعهد كتيباً في عام 2012 يتضمن العديد من الإحصاءات عن الفوارق بين الرجل والمرأة في المجتمع البلجيكي.