"نشوب الصراعات وتسويتها في أفريقيا" - Traduction Arabe en Français

• et le règlement des conflits en Afrique

Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique
الفريق العامل المخصص لمنع نشوب الصراعات وتسويتها في أفريقيا

Ces mécanismes jouent un rôle important dans la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
فهذه الآليات تضطلع بدور هام في منع نشوب الصراعات وتسويتها في أفريقيا.

sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique
بمنع نشوب الصراعات وتسويتها في أفريقيا

Le Président du Conseil et le Président du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique participent également à ses travaux.
كما يشارك في أعمال الفريق الاستشاري رئيس المجلس ورئيس الفريق العامل المخصص التابع لمجلس الأمن المعني بمنع نشوب الصراعات وتسويتها في أفريقيا.

La collaboration fructueuse instituée entre les deux Conseils a été facilitée par la participation aux travaux des groupes du Président du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
36 - وقد أمكن تيسير التعاون المثمر بين المجلسين بفضل مشاركة رئيس الفريق العامل المخصص التابع لمجلس الأمن والمعني بمنع نشوب الصراعات وتسويتها في أفريقيا في أعمال الفريقين.

Le Président du Conseil économique et social, le Président du Groupe des Amis de la Guinée-Bissau et le Président du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique participent également aux travaux.
كما يشارك في أعمال الفريق رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، ورئيس فريق أصدقاء غينيا - بيساو، ورئيس الفريق العامل المخصص التابع لمجلس الأمن والمعني بمنع نشوب الصراعات وتسويتها في أفريقيا.

J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les recommandations formulées par le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique et le Groupe consultatif spécial pour le Burundi du Conseil économique et social à l'issue de leur réunion du 15 mars 2004 (voir annexe).
يشرفني أن أحيل طيه التوصيات الصادرة عن الاجتماع الذي عقد في 15 آذار/مارس 2004 بين الفريق العامل المخصص المعني بمنع نشوب الصراعات وتسويتها في أفريقيا والفريق الاستشاري المخصص التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي والمعني ببوروندي.

Réunion entre le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, créé par le Conseil de sécurité, et le Groupe consultatif spécial pour le Burundi, créé par le Conseil économique et social, 15 mars 2004
اجتماع الفريق العامل المخصص التابع لمجلس الأمن والمعني بمنع نشوب الصراعات وتسويتها في أفريقيا والفريق الاستشاري المخصص التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي والمعني ببوروندي الذي عـُـقـد في 15 آذار/مارس 2004

J'ai l'honneur de transmettre le texte d'une lettre datée du 30 mars 2004, par laquelle le Président du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique me communiquait les recommandations formulées par son groupe de travail et le Groupe consultatif spécial pour le Burundi du Conseil économique et social à l'issue de leur réunion du 15 mars 2004.
يشرفني أن أحيل طيه رسالة مؤرخة 30 آذار/مارس 2004 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من رئيس الفريق العامل المخصص المعني بمنع نشوب الصراعات وتسويتها في أفريقيا، يحيل بها التوصيات الصادرة عن الاجتماع الذي عقد في 15 آذار/مارس 2004 بين الفريق العامل المخصص المعني بمنع نشوب الصراعات وتسويتها في أفريقيا والفريق الاستشاري المخصص التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي والمعني ببوروندي.

Le Conseil de sécurité salue également les efforts que déploient le Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau du Conseil économique et social et le Groupe des Amis de la Guinée-Bissau pour aider le pays à sortir de la crise temporaire d'après conflit et à atteindre ses objectifs de développement à long terme.
" ويثني مجلس الأمن أيضا على جهود الفريق العامل المخصص المعني بمنع نشوب الصراعات وتسويتها في أفريقيا التابع لمجلس الأمن، والفريق الاستشاري المخصص المعني بغينيا - بيساو التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، وفريق أصدقاء غينيا - بيساو الرامية إلى مساعدة ذلك البلد على التصدي لأزمة ما بعد الصراع القصيرة الأجل وتحقيق الأهداف الإنمائية الطويلة الأجل، على حد سواء.

À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, il a été convenu que le Groupe de travail sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, créé le 1er mars 2002 (voir S/2002/207) pour une période d'un an, poursuivra ses travaux jusqu'au 31 décembre 2004.
بعد التشاور بين أعضاء مجلس الأمن بشأن الفريق العامل المخصص المعني بمنع نشوب الصراعات وتسويتها في أفريقيا المنشأ في 1 آذار/مارس 2002 (انظر S/2002/207) لمدة عام واحد اتفق على أن يواصل الفريق عمله حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2004.