"نصفَ" - Traduction Arabe en Français

• moitié

J'allais dire que tu as manqué la moitié du film, mais c'était il y'a 20 minutes.
كنتُ سأقول بأنّكِ فوتِّ نصفَ الفيلم، و لكن النّصف كان منذُ عشرون دقيقه

J'ai passé la moitié de ma vie à négocier avec cette femme.
لقد قضيتُ نصفَ حياتي أتفاوض مع تلك المرأة

Vous vous en prenez aux médecins alors que vous ne pouvez pas donner la moitié de vos antécedents.
ما برحتَ تلومُ الأطبّاء في حينِ ليس بوسعكَ حتى أن تعطي تاريخاً نصفَ دقيق

Cette zone très urbanisée qui va de Londres à Milan regroupe la moitié des grandes villes européennes, soit plus de 80 agglomérations urbaines de plus de 200 000 habitants.
وتضم هذه المنطقة التي يغلب عليها الطابع الحضري والتي تمتد من لندن إلى ميلانو، نصفَ المدن الأوروبية الكبرى، أي أكثر من 80 تجمعاً حضرياً يتجاوز عدد السكان في كل منها 000 200 نسمة.

À n'importe quel moment, la moitié des lits d'hôpitaux dans le monde sont occupés par des patients qui souffrent de maladies liées au manque d'accès à l'eau potable et aux services d'assainissement.
وفي أيّ وقت من الأوقات، يشغل نصفَ عدد أسرّة مستشفيات العالم المرضى الذّين يُعانون من أمراض مرتبطة بنقص سبل الوصول إلى المياه المأمونة الصّالحة للشّرب والصّرف الصّحي.

Cette zone très urbanisée qui va de Londres à Milan regroupe la moitié des grandes villes européennes, soit plus de 80 agglomérations urbaines de plus de 200.000 habitants.
وتضم هذه المنطقة التي يغلب عليها الطابع الحضري والتي تمتد من لندن إلى ميلانو، نصفَ المدن الأوروبية الكبرى، أي أكثر من 80 تجمعاً حضرياً يتجاوز عدد السكان في كل منها 000 200 نسمة.

Vous n'avez qu'à moitié raison.
نصفَ ما قلتهُ صواب.

La moitié de Camelot vous revient.
عندها ستصبح نصفَ كاميلوت ملككِ

Google, bien que tu es réduit en esclavage la moitié de ce monde, tu restes toujours un moteur de recherche d'enfer.
جوجل،،برغم أنك إستعبدتَ نصفَ العالم، إلا أنك ماتزال محرك بحث فعلا جيّد!

Quand j'avais ton age, je dormais la moitié de la journée.
عندما كنتُ بعمركِ كنت أنامُ نصفَ اليوم.

L'équipe de will a fait une descente dans notre armurerie, et a pris la moitié de nos armes.
فريقُ (ويل) هاجم ترسانة أسلحتنا وأخذوا نصفَ أسلحتِنا.

Il a fait de moi, la moitié d'un homme.
.جعلني نصفَ رجل

Tu as fait 20 ans parce que tu as volé la moitié d'un million de dollars à Sully.
أنت اخترت الذهاب إلى السجن عشرين عاماً لانك كنتَ قد سرقتَ نصفَ مليون من (سولي)