"نصف ساعة" - Traduction Arabe en Français

• une demi-heure
• une demi heure
• une demie heure
• une heure
• demi-heures
• une demie-heure
• minutes
• une demiheure
• half an hour
• demi-heure de

Toutes les deux ou trois semaines, les prisonniers, menottes aux poings, sortent pour prendre l'air pendant une demi-heure.
ويتم إخراج السجناء إلى الهواء الطلق مكبلي اﻷيدي مرة كل أسبوعين أو ثلاثة ولمدة نصف ساعة.

Une troisième victime vient d'être signalée il y a une demi-heure.
لقد تم الإبلاغُ عن الضحيّة الثالثة, قبل نصف ساعة

Et, tous les jours, pendant une demi-heure, je me balade nu.
و كل يوم لحوالي نصف ساعة أتجول هنا عاريًا

Allons déposer nos affaires et retrouvons nous ici dans une demi-heure.
دعنا نتخلص من أغراضنا ونتقابل هنا بعد نصف ساعة

Elles sont encore... espacées d'une demi heure, donc, tu sais, même si tu vas accoucher, tu as encore du temps devant toi.
انها متباعده نصف ساعة بينه ما زالت إذن, تعرفي, حتى لو كان المخاض إذا لديك الكثير من الوقت

Parce qu'il ne nous reste qu'une demi-heure dans la période fertile.
لأني أمامنا نصف ساعة فقط لكي تنتهي مرحلة الخصوبة

Notre garde s'est terminée il y a une demi-heure, on se serait fait tuer.
نوبتنا انتهت منذ نصف ساعة كنا على وشك أن يُقبض علينا

une demi-heure avant, tout ce que tu voulais faire était de sortir de là.
منذ نصف ساعة , كانت كل امنياتك أن ترحل عن هناك

Je sais exactement où c'est. J'y serai dans une demi-heure.
أعرف مكانه بالضبط، سأكون هناك بعد نصف ساعة

-Et pourtant je discute avec toi depuis presque une demi-heure maintenant.
أعطيك نصف ساعة في جلسة الغداء من أجل التسوية

On a un gros match de série dans une demi-heure.
لدينا مباراة خروج المغلوب قوية بعد نصف ساعة

J'ai probablement une demi-heure avant que ça ne soit rempli.
غالباً أمامي نصف ساعة قبل أن تملأ المكان

Il a donc disparu une demi-heure avant le coup de fil que j'ai reçu.
هذا يعني أنّه اختفى نصف ساعة قبل أن يردني آخر اتصال.

Je commence pas avant une demi-heure, mais j'étais tellement excité que je suis venu plus tôt.
مناوبتي لا تبدأ إلا بعد نصف ساعة, لكني كنت متحمساً, لذا أتيت باكراً.

Le dîner est sur la table. Tu étais censé être là il ya une demi-heure.
العشاء على الطاولة , كان عليك ان تكون موجوداً من نصف ساعة

Je sais que vous allez me croire fou mais... dans une demi-heure, la lune se lèvera et je deviendrai un loup.
.. أنا أعرف أنك ستظن أنني مجنون , ولكن بعد نصف ساعة القمر سيكتمل وسأتحول إلي ذئب

J'en ai pour une demi-heure. Je fais le plein aussi ?
سيأخذ حوالي نصف ساعة لتفقده، أتريد أن أزودها أيضاً؟

Votre serviteur. J'ai essayé pour vous dire que pour une demi-heure!
خادمتك ,منذ نصف ساعة و أنا أحاول إخبارك بذلك

C'est juste pour une bricole. J'en ai pour une demi heure.
إنها فقط سروال وقميص سأعود فى غضون نصف ساعة

Elle devrait être avec environ une demie heure d'être épargnée.
أرجّح أنّها وصلت لهناك الآن مبكرًا نصف ساعة.

Je viens de manger, je dois attendre une heure et demie.
لقد أكلت قبل قليل,يجب علي أن أنتظر نصف ساعة

et il est à deux doigts de perdre 300 000 téléspectateurs toutes les demi-heures.
وهو على وشك أن يخسر 300 ألف مشاهد كل نصف ساعة

Et bien, dans environ une demie-heure, vous aurez votre preuve...
حسناً، خلال نصف ساعة ستتلقى الإثبات الذي تريده..

On finit dans 30 minutes. Tu peux pas attendre ?
سوف ننتهي خلال نصف ساعة ألا يمكنك الانتظار؟

Or avant l'audience préliminaire, il n'a pu s'entretenir avec l'avocat commis d'office pour sa défense que pendant une demiheure.
غير أنه لم يتمكن، قبل جلسة الاستماع الأولية لقضيته، من التحدث مع محامي المساعدة القانونية المعين لـه سوى لمدة نصف ساعة.

Mr. Baran reports that the sedatives he was given only reduced the pain for around half an hour at a time.
ويفيد السيد باران بأن المواد المسكنة لم تفد في كل مرة إلا مدة نصف ساعة لتخفيف الألم.

Vous avez une demi-heure de retard. À votre place, je commencerais.
اسمعي، أنت متأخرة نصف ساعة لو كنت مكانك لبدأت بالمقابلة