"نصيحتك" - Traduction Arabe en Français

• ton conseil
• tes conseils
• ton avis
• votre conseil
• vos conseils
• votre avis
• un conseil
• des conseils
• avis sur
• Conseillez-moi

Et on m'en a parlé uniquement car j'ai suivi ton conseil d'interview.
أيضا,السبب الوحيد الذي عرفت عنها هو أنني أخذت نصيحتك وقمت بالمقابلة.

Je veux juste que tu saches que j'ai pris ton conseil, je me suis inscrite à un club de lecture.
اردت فقط أن اخبرك أني أخذت نصيحتك و انظممت إلى نادي الكتاب

Merci pour ton inquiétude, mais je vais bien, et je n'ai pas besoin de tes conseils.
شكرا لاهتمامك , لكنني بخير لا أحتاج الى نصيحتك

Mais je suis resté poli, sur tes conseils, pour les garder de notre côté, garder une ouverture,
لكنني بقيت مهذباً لأنني أتبع نصيحتك كي أبقيهن في صفنا وكي أترك الباب موارباً

Chère Marikla, je t'écris car j'ai besoin de ton avis.
عزيزتي ماركلا أنا أكتب إليك لأنَني أريد نصيحتك

Alors, avec mon respect, je décline votre conseil, et je vais continuer ma garde.
إذن , بكل إحترام أنا أرفض نصيحتك , و سوف أعود

J'ai pas à partager. Je veux pas de vos conseils.
لا أحتاج الى مساعدة, ولا احتاج الى نصيحتك

Nous voulions votre avis sur une affaire de famille.
ولكننا نريد أن نحصل على نصيحتك في مسألة عائلية

Et Zelda, merci pour ton conseil, mais je pense que je vais juste faire profil bas au travail pour un moment.
وزيلدا أشكرك على نصيحتك لكنني أعتقد بأنني سوف أخذ الأمور بروية في العمل

Je voulais juste ton conseil sur comment procéder.
أريد فقط نصيحتك في التعامل مع هذا الأمر.

et tu ne le sais sûrement pas non plus, mais j'ai besoin de ton conseil pour quelque chose.
وربما لن تعرفي أنت كذلك لكنك أحتاج نصيحتك حول أمر ما

À quel sujet ? Il hésite sur la tenue à porter, il a besoin de tes conseils.
ليس واثقاً ماذا يرتدي هذا الصباح، يريد نصيحتك

Le jeu a changé et tu n'as pas changé avec lui. tes conseils ne sont plus les bienvenus.
‫تغيرت اللعبة وأنت لم تتكيف لها ‫لم تعد نصيحتك مرحب بها

tes conseils à la con, donne-les à tes putain d'employés.
لم لا تأخذ نصيحتك القذرة و تعطيها إلى موظفيك الحمقى؟

C'est pour ça que je t'ai montré la carte et demandé ton avis, pour cet exercice.
لا لهذا أريتك البطاقة وطلبت نصيحتك من أجل التدريب

J'ai besoin de ton avis.
كنت أتسائل إن كنت أستطيع أخذ نصيحتك في أمر ما.

Le jeu a changé, et que vous avez pas changé avec elle. votre conseil est plus le bienvenu.
تغيّرت اللعبة، وأنت لم تتغيّر معها لم أعد أريد سماع نصيحتك

Merci de votre conseil sur notre ami gros fumeur.
أتصل لأشكرك على نصيحتك عن صديقنا المدخن باستمرار. أظن أنك كنت صحيحاً.

Si on a besoin de vos conseils en ce qui concerne notre armée, on vous demandera.
أن اردنا نصيحتك فيما يتعلق بالجيش سنطلبها منكِ.

Je comprends. Je suis juste essayer de vous rembourser pour toutes les fois que je l'ai demandé votre avis.
أفهم ذلك، إنني أحاول وحسب رد القليل مما فعلته لأجلي حينما طلبت نصيحتك.

Je venais te voir pour un conseil.
كنت قادماً لأراك في الواقع أريد نصيحتك في شيء ما

S'il te plaît, je veux des conseils, pas ta bénédiction.
رجاء انا لا أطلب مباركتك أنا أطلب نصيحتك

Conseillez-moi. Je pensais...
انا اريد نصيحتك انا كنت افكر بــ...