"نصيحتى" - Traduction Arabe en Français

• mon conseil
• un conseil
• mon avis
• mes conseils
• vous conseille

Suis mon conseil et oublie toutes ces bêtises de relations.
خذ نصيحتى و انسى تلك العلاقة الخيالية التخمة

mon conseil, garde la concentrée sur sa vie dehors, son boulot, ses amis.
نصيحتى ان تجعلها تَصُب تركيزها على الحياه فى الخارج و اعمالها و صديقاتها

Mais si vous voulez un conseil, confrontez Joey, ou votre colère va continuer à se manifester au mauvais moment.
:ولكن لو أردتى نصيحتى واجهى جوى والا فسيخرج غضبكِ بطرق غير مناسبة

Si je peux vous donner un conseil... prenez l'argent que vous avez accumulé pour votre paroisse... achetez-vous une jolie robe, arrangez-vous.
استمعى إلى نصيحتى اليك تاخذى هذا المال الذى جمع لابرشيتك واحصلى لنفسك على لباس لطيف واصلحى من شأنك

À mon avis, vous devriez profiter de cette nuisance, oublier le sommeil et trouver une activité qui teste vos aptitudes.
إذا أردتِ نصيحتى يجب عليك أن تستغلى فرصة هذا الإزعاج لكِ تتركى النوم وتجدين نشاط يخبتر قدراتك

Voici mon avis : quoique vous ayez dans vos paquets... laissez tomber pour l'instant.
نصيحتى لك: أياً كان ما تنقله بطردك... هدأ الأمور لفترة...

Ma cliente a décidé, contre mes conseils... d'accepter un paiement en liquide en une seule fois...
لقد وافقت موكلتى بناء على نصيحتى على قبول مبلغ

mon conseil : si c'est du passé, n'y pense plus.
نصيحتى لك إذا كان الأمر فى الماضى دعه يبقى هناك

Je ne suis qu'un visiteur... et mon conseil est de lui claquer la porte au nez.
أنا مجرد ضيف هنا و نصيحتى لك ان تغلقى الباب فى وجهه

mon conseil est de ne plus nous fréquenter.
نصيحتى لك الاّ تهتم بأمرنا , و لاتأتى هنا

Je dois expliquer. Sur mon conseil, ma cliente déménage.
يجب أن أوضح ، إن موكلتى ستنتقل إلى مكان آخر ، حسب نصيحتى لها

Franchement, ce serait mon conseil.
وصراحةً، ستكون تلك نصيحتى

Si vous aviez suivi mon conseil, vous auriez su pour le temple, et...
لوكُنتإستمعتإلى نصيحتى, لكُنا عرفنا بأمر المعبد , و... ..

un conseil : Reste ouverte.
نصيحتى لكِ لتبقى خياراتكِ مفتوحة

Tu veux un conseil ?
هل تريد نصيحتى ؟

Mon ami, si je puis vous donner un conseil... passez quelques jours agréables parmi nous à Istanbul... et rentrez chez vous !
... صديقى, اذا كنت فعلاً تريد نصيحتى يجب أن تقضى معنا بعض من الأيام الجميله فى إسطنبول

Alors, un conseil: Allez bronzer ailleurs!
نصيحتى لك ان تغادر من هنا

Si je peux te donner un conseil...
والآن ، نصيحتى لك دون ( خوسيه ) أنت مدير أعمالى

Encore une fois, mon avis a sauvé la ville.
مجدداً , نصيحتى أنقذت المدينة

Je vous donne mon avis médical après réflexion.
أنا أعطيك نصيحتى الطبية

Pete, je sais que tu m'as demandé mon avis, mais si j'étais toi, je fermerais vraiment ma gueule.
...... بيتى) ليس لانك لاتطلب نصيحتى) لكن لو كنت مكانك لما تفوهت بكلمه الآن...

Tu as accepté, malgré mes conseils.
اخذته ضد نصيحتى

- Je vous conseille de me rendre ceci.
لماذا لاتأخذون نصيحتى مرة أخرى وتدعونى أحتفظ بهذه النقود؟